Traducción de la letra de la canción 3rd Period - Love-Sadkid, Mochi

3rd Period (original)

Your dreamy eyes are the focus of third period
The only time I break away is when the class gets serious
And when it simmers down I’m back to writing about our exploits
Your face my inspiration, it’s saying that I have no choice
But to pen down my feelings, hopes, dreams, and appealings
Whatever I think I’d say to you if there wasn’t a distance
Or maybe I’d just pass a pen, and say I’d need an aspirin
And fake a headache just to escape the class with a massive grin
You don’t understand.
We’re dating, you just don’t know yet
I’ve planned dates and excursions just to make sure you have no stress
I’ve wrote poems that detail your beauty more than you can fathom
And a tune to speed the day up, even when it’s at its slowest
I’ve prepared myself to die for you and you don’t even know my name
If it’s all the same, I think I deserve to have my gaze
And some may call it creepy, others wish that they were the target
But I only want you and I think that makes me the smartest
I know your best color, what season your favorite flowers bloom
And I’d treat you like a princess if I got around to asking you
To be mine, but I can’t find the time.
Early bird gets the worm
But I’m afraid of the feline
Or maybe I fear reject… I just don’t know yet
I fear regret as the sediments settling me to hold less
And I thought you should know this, so I’ll put it in a note then,
one you’ll never see
But to me, it’s like I showed it
To you

3rd Period (traducción)

Tus ojos soñadores son el foco del tercer período.
La única vez que me separo es cuando la clase se pone seria.
Y cuando se calma, vuelvo a escribir sobre nuestras hazañas.
Tu cara mi inspiración, está diciendo que no tengo elección
Pero para escribir mis sentimientos, esperanzas, sueños y apelaciones
Lo que sea que creo que te diría si no hubiera una distancia
O tal vez solo pasaría un bolígrafo y diría que necesitaría una aspirina
Y finge un dolor de cabeza solo para escapar de la clase con una gran sonrisa.
no entiendes
Estamos saliendo, simplemente no lo sabes todavía
He planeado fechas y excursiones solo para asegurarme de que no tengas estrés.
He escrito poemas que detallan tu belleza más de lo que puedes imaginar
Y una melodía para acelerar el día, incluso cuando está más lento
Me he preparado para morir por ti y ni siquiera sabes mi nombre
Si es todo lo mismo, creo que merezco tener mi mirada
Y algunos pueden llamarlo espeluznante, otros desearían ser el objetivo
Pero solo te quiero a ti y creo que eso me hace el más inteligente
Conozco tu mejor color, en qué estación florecen tus flores favoritas
Y te trataría como a una princesa si llegara a preguntarte
Para ser mía, pero no encuentro el tiempo.
Al que madruga Dios lo ayuda
Pero le tengo miedo al felino
O tal vez temo el rechazo... Solo que aún no lo sé
Temo arrepentirme mientras los sedimentos me asientan para sostener menos
Y pensé que deberías saber esto, entonces lo pondré en una nota,
uno que nunca verás
Pero para mí, es como si lo mostrara
Para ti