Traducción de la letra de la canción Что-то ещё - ЛСП

Что-то ещё (original)

Я и ты - мы просто дети белого гетто.
Оно само расставило за нас приоритеты.
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток
Секс — как власть, деньги — как средство
Таблетки — как выход в никуда — из ниоткуда
Мне двадцать пять — уже лет пять, как я не жду чуда
Реальность — чудо-юдо, а кругом хуёвые
Мастера Йоды говорят: «Руби ему головы
Прижигай их йодом!»
Да хуй там плавал — сизифов труд
Затянутся все его раны, как тиной — пруд
Он на башке моей упрямо сидит, как спрут
Его глаза мне говорят: он будет тут, пока я не умру
Они не врут!
И не менее честно
Щупальцами тычут мне в морду интересы
Труд-труд, чтобы было больше песо
Чтобы дотянуться до звёзд — ради пёзд, псов, веса
Мы просто дети белого гетто
Оно само расставило за нас приоритеты
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток
Секс — власть, деньги — средство, таблетки — метод,
Но есть же что-то ещё?
Если у меня будут большие деньги — я положу их на счёт
Если, кто спросит, чем занят мой подельник — отвечу, что не знаю ни о чём
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток!
(А-а!)
Но на самом деле мне нужно что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Е!
М-м-м… Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Но как это найти?
Столько разных «что-то» было на моём пути:
Раньше я думал, это книги, музыка, игры, интернет — ни хуя
Думал, что это друзья, думал, что это любовь, думал, что это семья
Щас моя душа болит без девок, бабок и таблеток,
Но боль уже почти незаметна
Ведь они не задают вопросов и не дают ответа
На вопрос «Что мне нужно?»
— поэтому мне не нужно всё это!
А пока на балконе притона я пьяный, шатаясь, курю сигарету
И чувствую, будто я Бэтмен и щас улечу на другую планету
Рядом со мной мои люди, и мы должны выебать мир — и мы делаем это
Остальное — хуйня, быть может, потом когда-нибудь и у меня будут дети
Не факт, что из гетто — и они смогут сами расставить приоритеты
Жить без шлюх, грязных денег, ёбаных таблеток
И стать рассветом человека
Сохранив в себе потребность в чём-то ещё!
Если у меня будут большие деньги — я положу их на счёт
Если, кто спросит, чем занят мой подельник — отвечу, что не знаю ни о чём
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток!
(А-а!)
Но на самом деле мне нужно что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Е!
М-м-м… Что-то ещё!
(Что? Что? Что? Что? Что-то ещё!)
Что-то ещё!
(Что? Что? Что? Что? Что-то ещё!)
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
(Что-то ещё!)

(traducción)

Tú y yo, solo somos niños del gueto blanco.
Estableció nuestras prioridades para nosotros.
Me duele el alma sin niñas, abuelas y pastillas
El sexo es como el poder, el dinero es como un medio
Pastillas - como una salida a ninguna parte - de la nada
Tengo veinticinco años, ya tengo cinco años, ya que no estoy esperando un milagro.
La realidad es un milagro Yudo, y todas las pollas
El maestro Yoda dice: "Cortadle la cabeza
¡Quémalos con yodo!
Sí, dick nadó allí - trabajo de Sísifo
Todas sus heridas sanarán, como barro - un estanque
Se sienta obstinadamente en mi cabeza como un pulpo.
Sus ojos me dicen: estará aquí hasta que muera.
¡No mienten!
Y no menos honesto
Tentáculos me empujan en la cara intereses
Trabajo-trabajo para tener mas pesos
Para alcanzar las estrellas - para los coños, perros, peso
Solo somos niños del gueto blanco
Estableció nuestras prioridades para nosotros.
Me duele el alma sin niñas, abuelas y pastillas
El sexo es poder, el dinero es un medio, las pastillas son un método,
¿Pero hay algo más?
Si tengo mucho dinero, lo pongo en la cuenta.
Si alguien pregunta qué hace mi cómplice, le respondo que no sé nada.
Cariño, eres un festín para los ojos, alegra mi caída libre... maldición
¡Me duele el alma sin niñas, abuelas y pastillas!
(¡Ah!)
¡Pero realmente necesito algo más!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¡Algo más!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¡Algo más!
¡MI!
Mmmm... ¡Algo más!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¡Algo más!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¡Algo más!
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tantos "algos" diferentes estaban en mi camino:
Solía ​​pensar que eran libros, música, juegos, Internet, no jodas.
Pensé que eran amigos, pensé que era amor, pensé que era familia
Ahora mismo me duele el alma sin niñas, abuelas y pastillas,
Pero el dolor es casi invisible
Porque no hacen preguntas y no dan respuestas
A la pregunta "¿Qué necesito?"
- ¡Así que no necesito todo esto!
Mientras tanto, en el balcón del burdel, estoy borracho, tambaleándome, fumando un cigarrillo.
Y siento que soy Batman y ahora mismo volaré a otro planeta
Tengo a mi gente a mi lado y tenemos que joder al mundo - y lo hacemos
El resto es basura, quizás entonces algún día yo también tenga hijos.
No es el hecho de que desde el gueto, y podrán priorizarse a sí mismos.
Vivir sin putas, dinero sucio, putas pastillas
Y convertirse en el amanecer del hombre
Manteniendo la necesidad de algo más!
Si tengo mucho dinero, lo pongo en la cuenta.
Si alguien pregunta qué hace mi cómplice, le respondo que no sé nada.
Cariño, eres un festín para los ojos, alegra mi caída libre... maldición
¡Me duele el alma sin niñas, abuelas y pastillas!
(¡Ah!)
¡Pero realmente necesito algo más!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¡Algo más!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¡Algo más!
¡MI!
Mmmm... ¡Algo más!
(¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡Algo más!)
¡Algo más!
(¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡Algo más!)
Cariño, eres un festín para los ojos, alegra mi caída libre... maldición
¡Ella!
¡Ella!
¡Ella!
¡Ella!
Cariño, eres un festín para los ojos, alegra mi caída libre... maldición
¡Ella!
¡Ella!
¡Ella!
¡Ella!
(¡Algo más!)