Letras de Дюны - ЛСП

Дюны (original)

(Ведь я один)
Сквозь сон словил уха краем
Как марафонцем за барханами скрывается мой сон
За ним не угнаться, закрыл лицо руками
Но солнце просыпается сквозь пальцы, как песок
Пора и мне просыпаться
Протру глаза
Слишком ярко, чтобы спать
Слишком жарко, чтоб не встать
Смотрю в небеса, они чище, чем слеза ребёнка
Чистые настолько, что трудно описать
За спиной шуршит синее море
Впереди лежит желтая мочь
Вспоминаю, что случилось со мною
Прежде, чем прошёл дождь этой ночью
У меня было всё:
Деньги, дамы, дерьмо
Вполне счастливая жизнь, но как обычно хотелось получше
Сейчас вот нет ничего, и мне вполне заебись
Слушаю птичек и смотрю на колючки
Там мелькнула ящерка, я считаю, мы так похожи
Она хочет сбросить хвост настоящий
А я мечтаю расстаться с прошлым
Под палящими солнца лучами
Мои грехи и печали
Поглощает песчаный омут
Говорят: «Что мы сеем, то и получаем»
Хорошо, что пустыня бесплодна
Их просто поглотят дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
И превратят в дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
Пускай моими ошибками травят желудки песчаные черви
И земля будет дрожать
Но в моём харвестере больше не место им
Настало время собирать урожай
И мне ни капли не жаль, ведь оказалось, что жизнь
Меня впускает в Сезам, теперь я сам себе Джин
Желаю в сердце оазис
А ещё мне нужна новая дама одна, то есть жена, чтоб она
Нам обеспечила уют и пять детей родила
Новые деньги, что пойдут лишь на благие дела
Ну а дерьма мне и старого-то хватило сполна
Я закопаю в песках его, чтобы не вспоминать
Под палящими солнца лучами
Мои грехи и печали
Поглощает песчаный омут
Говорят: «Что мы сеем, то и получаем»
Хорошо, что пустыня бесплодна
Их просто поглотят дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
И превратят в новые дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны

(traducción)

(Porque estoy solo)
A través de un sueño atrapé mi oído
Como un corredor de maratón detrás de las dunas se esconde mi sueño
No puedes seguirle el ritmo, se cubrió la cara con las manos.
Pero el sol se despierta entre tus dedos como la arena
es hora de que me despierte
me frotaré los ojos
Demasiado brillante para dormir
Demasiado calor para no levantarse
Miro al cielo, son más limpios que la lágrima de un niño
Tan puro que es difícil de describir
Detrás del susurro del mar azul
Adelante se encuentra el poder amarillo
recuerdo lo que me paso
Antes de que lloviera esta noche
tenia todo:
Dinero, señoras, mierda
Una vida bastante feliz, pero como siempre quería algo mejor.
Ahora no hay nada, y estoy completamente jodido
Escucho los pájaros y miro las espinas
Un lagarto brilló allí, creo que somos tan similares
Ella quiere arrojar su cola real
Y sueño con separarme del pasado
bajo el sol abrasador
Mis pecados y penas
Absorbe un charco de arena.
Dicen: "Lo que sembramos es lo que obtenemos"
Menos mal que el desierto es estéril.
Las dunas simplemente se los tragarán
Dunas, dunas, dunas, dunas, dunas, dunas
y convertirse en dunas
Dunas, dunas, dunas, dunas, dunas, dunas
Deja que mis errores envenenen los estómagos de los gusanos de arena
Y la tierra temblará
Pero en mi cosechadora ya no hay lugar para ellos
es hora de cosechar
Y no lo siento un poco, porque resultó que la vida
Sésamo me deja entrar, ahora soy mi propio Jean
Te deseo un oasis en tu corazón
Y también necesito una nueva dama sola, es decir, una esposa, para que ella
Ella nos brindó consuelo y dio a luz a cinco hijos.
Nuevo dinero que solo se destinará a buenas obras.
Bueno, mierda, y el viejo me bastó en su totalidad.
Lo enterraré en la arena para no recordar
bajo el sol abrasador
Mis pecados y penas
Absorbe un charco de arena.
Dicen: "Lo que sembramos es lo que obtenemos"
Menos mal que el desierto es estéril.
Las dunas simplemente se los tragarán
Dunas, dunas, dunas, dunas, dunas
Y convertirse en nuevas dunas
Dunas, dunas, dunas, dunas, dunas, dunas