Traducción de la letra de la canción Конец света - ЛСП

Конец света (original)

Нас с утра разбудил мой
Растреклятый мобильный
О мой Бог (кто мне)
В такую рань мог (посметь)
Звонить, м-м?
Сонно беру трубку
И сначала за шутку
Принял слова, от которых жутко стало вмиг (хо-о-о!)
Холодный голос проговорил:
«Мы из комитета
По концам света
Уведомляем: сегодня ваша планета
Будет уничтожена…
Простите, что потревожили…»
И гудки, и, и, и
Я вряд ли поверил, но
Странный голос словно ввёл меня в гипноз
Ну хоть не сдохну один, как бродячий пёс (р-р-р!)
Ведь чтобы умереть в один день, как в сказке
Я выбрал тебя осознанно
Я выбрал тебя, чтобы под звёздами
Среди летающих тарелок
Пе-перестрелок
Ни в чём не бывало с тобою гулять
Я выбрал тебя
Мы будем улыбаться, как дети
Когда придёт время
Что ж, это холодное место
Моя душа прозябала (бр-р-р!)
Рожу и зеркало тоже, если честно, тоже подзаебало
День сурка, поэтому с утра влипал в PS’ку
Телевизор, телефон — телебегство
От уёбищного мира, где жить скучно (скучно жить!)
Где, теряя новизну, любимые игрушки
Как груши, сгнивали на дне пыльного ящика
Скорее бы его взорвали долбоящеры!
Щас среди всех моих игрушек (всех)
Ты — самая любимая, почти что настоящая
Теряю голову — без неё лучше
Ведь тут лишь дураки счастливы
Ты с коньяком, я с косяком
Пойдём на балкон
Там дико красиво!
Звёзды горят, как бы говоря:
Нам пора, и я рад, что (и я рад, что)
Выбрал тебя осознанно (и я рад, что)
Выбрал тебя, чтобы под звёздами
Среди летающих тарелок
Пе-перестрелок
Ни в чём не бывало с тобою гулять
Выбрал тебя
Мы будем улыбаться, как дети
Когда придёт время умирать
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Среди тарелок, перестрелок
Ни в чём не бывало
Мы будем улыбаться, как дети, когда придёт время
Лазеры жгут за редутом редут
Земля горит под ногами, а они ведут
Нас сами отчаянно
Помнишь ту неуютную чайную?
Тут обсуждали мы планы робко
А по ночам — блуд
На полу моей хрущёвки
Старой планировки
Стоп-кадр!
Перемотка!
От дороги из горячих кирпичей
Нас спрячет харчевня
Не более уютная
Ну и там снова нам нальют вина
Чтобы тебя утешить, Саша!
Ведь это лишь моя вина
Что не придумал, куда ехать дальше
Ни сейчас, ни тогда
Так поехали, а лучше, полетели даже
Туда, в ту неделю нашу
Где мы пополам делим
Что, где и когда, уже на двоих, Саша!
Посмотри — машут!
Нам с Земли люди на прощание
Нам ли?
(не отпускай меня)
Нам ли?
(не отпускай меня)
Нам ли?
(не отпускай меня)
На-а-ам (отпускай меня)
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а-ра
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а-ра
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а…

(traducción)

Nos despertó por la mañana mi
Maldito móvil
Oh mi Dios (quien soy yo)
Esto temprano podría (atreverse)
Llamar, ¿eh?
Soñolientamente levanta el teléfono
y primero de broma
Tomó las palabras, de las cuales se convirtió terriblemente al instante (¡hoo-o-o!)
Una voz fría habló:
"Somos del comité
En los confines del mundo
Aviso: hoy es tu planeta
Será destruido...
Perdón por molestar…”
Y pitidos, y, y, y
Apenas lo creía, pero
Una voz extraña pareció ponerme en hipnosis
Bueno, al menos no moriré solo, como un perro callejero (¡rrrr!)
Después de todo, morir un día, como en un cuento de hadas.
Te elegí conscientemente
Te elegí para estar bajo las estrellas
Entre los platillos voladores
tiroteos
No pasó nada para caminar contigo
Te escojo a ti
Sonreiremos como niños.
Cuando llegue el momento
Bueno, es un lugar frío
Mi alma vegetaba (¡brrr!)
Doy a luz y el espejo también, para ser honesto, también está jodido
Día de la marmota, así que me quedé atrapado en PS por la mañana
TV, teléfono - escape de TV
De un maldito mundo donde la vida es aburrida (¡la vida es aburrida!)
Donde, perdiendo novedad, juguetes favoritos
Como peras podridas en el fondo de una caja polvorienta
¡Más bien, sería volado por dolboyaschers!
Ahorita entre todos mis juguetes (todos)
Eres la más amada, casi real
Estoy perdiendo la cabeza - es mejor sin ella
Después de todo, aquí solo los tontos son felices.
tú con coñac, yo con un porro
vamos al balcon
¡Es salvajemente hermoso allí!
Las estrellas están ardiendo, como diciendo:
Tenemos que irnos y me alegro de que (y me alegro de que)
Te elegí conscientemente (y me alegro de eso)
Te elegí para estar bajo las estrellas
Entre los platillos voladores
tiroteos
No pasó nada para caminar contigo
te elegí a ti
Sonreiremos como niños.
Cuando es hora de morir
Elegí, elegí, elegí
Elegí, elegí, elegí
Elegí, elegí, elegí
Elegí, elegí, elegí
Entre los platos, escaramuzas
No pasó nada
Sonreiremos como niños cuando sea el momento adecuado
Los láseres se queman detrás del reducto del reducto
La tierra arde bajo los pies, y conducen
nosotros mismos estamos desesperados
¿Recuerdas ese incómodo salón de té?
Aquí discutimos planes tímidamente
Y por la noche - fornicación
En el piso de mi Jruschov
diseño antiguo
¡Congelar!
¡Rebobinar!
Desde el camino de ladrillos calientes
La taberna nos esconderá
No más cómodo
Pues ahí nos volverán a servir vino
¡Para consolarte, Sasha!
Porque es solo mi culpa
Eso no supo adónde ir después.
No ahora, no entonces
Así que vamos, o mejor, incluso volamos
Allí, en esa semana nuestra
donde nos partimos por la mitad
¡Qué, dónde y cuándo, ya para dos, Sasha!
Mira, ¡están saludando!
Adiós a la gente de la Tierra
¿Estamos?
(No me dejes ir)
¿Estamos?
(No me dejes ir)
¿Estamos?
(No me dejes ir)
Na-a-am (déjame ir)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-a-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-a-ra
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-a...