Traducción de la letra de la canción Силовое поле - ЛСП

Силовое поле (original)

У нас с тобой всё неплохо вполне
Но мне кажется, пора добавить перца в наши отношения
Давай любовью на войне попытаемся заняться
Чтобы сердце застучало побыстрее
А шея твоя трепетала не только от поцелуев
Но и от сладкого привкуса риска
Прикоснись ко мне, киска
Наплюй на пули, хоть они так близко
Ведь пока ты меня любишь, ты и вправду меня любишь
Пули пролетят мимо
И если не предашь, никому не отдашь —
Пули пролетят мимо
На этом поле боя только у нас с тобою есть силовое поле
И пули пролетят мимо, все пули пролетят пули мимо
Я знаю этот взгляд
Когда глаза горят как агат и агат
Как два агата
И значит, наугад предложив этот акт
Я поставил шах и мат
Ты не хочешь и не можешь обратно
Я на тебе, как на войне, не теряя пыла
Но чую к нам крадётся с тыла чужой солдат
Я оглянусь назад и засмеюсь, представив
Что ты его полюбила
Ведь пока ты меня любишь, ты и вправду меня любишь
Пули пролетят мимо
И если не предашь, никому не отдашь —
Пули пролетят мимо
На этом поле боя только у нас с тобою есть силовое поле
И пули пролетят мимо, все пули пролетят
Просто пойду прочь
Пока праздную победу
Пугливо пули полетят в спину
И не пролетят мимо…
Моего безразличия бронежилет
Охладит солдата азарт
Мальчик не знает, что он не жилец —
Пули летят назад…
Ведь пока ты меня любишь, ты и вправду меня любишь
Пули пролетят мимо
И если не предашь, никому не отдашь —
Пули пролетят мимо
На этом поле боя только у нас с тобою есть силовое поле
И пули пролетят мимо, все пули пролетят мимо

Силовое поле (traducción)

Todo está bien contigo
Pero creo que es hora de agregar pimienta a nuestra relación.
Tratemos de hacer el amor en la guerra
Para hacer que el corazón lata más rápido
Y tu cuello tembló no solo de besos
Pero también del dulce sabor del riesgo
tócame el coño
Escupe en las balas, aunque estén tan cerca
Porque mientras me ames, realmente me amas
Las balas volarán
Y si no traicionas, no se lo darás a nadie -
Las balas volarán
En este campo de batalla, solo tú y yo tenemos un campo de fuerza
Y las balas pasarán volando, todas las balas pasarán volando más allá de las balas
Conozco esta mirada
Cuando los ojos arden como ágata y ágata
como dos ágatas
Y así, proponiendo al azar este acto
pongo jaque mate
No quieres y no puedes volver
Estoy sobre ti como en una guerra sin perder mi ardor
Pero siento a un extraño soldado acercándose sigilosamente desde atrás.
Miro hacia atrás y río como imagino
que lo amabas
Porque mientras me ames, realmente me amas
Las balas volarán
Y si no traicionas, no se lo darás a nadie -
Las balas volarán
En este campo de batalla, solo tú y yo tenemos un campo de fuerza
Y las balas pasarán volando, todas las balas pasarán volando
simplemente me iré
mientras celebraba la victoria
Con miedo las balas volarán por la espalda
Y no pasarán volando...
Mi indiferencia chaleco antibalas
Enfriará la emoción del soldado.
El chico no sabe que no es inquilino -
Las balas vuelan hacia atrás...
Porque mientras me ames, realmente me amas
Las balas volarán
Y si no traicionas, no se lo darás a nadie -
Las balas volarán
En este campo de batalla, solo tú y yo tenemos un campo de fuerza
Y las balas pasarán volando, todas las balas pasarán volando