Traducción de la letra de la canción За бортом - ЛСП

За бортом (original)

Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах
Типа «Мы же ещё живы, значит, всё круто»
Как будто весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
И щёки высушены солью — не только морской
Он сам стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный

За бортом (traducción)

Los ratones de los pasajeros tiemblan silenciosamente en las cabinas
Como "Todavía estamos vivos, así que todo está bien"
Es como si todo el barco se hubiera extinguido.
Solo a veces un relámpago revela la silueta
Lo que está al timón y con los ojos ciegos
No mira más allá del horizonte, sino a través del velo de los años.
Y si no es tu culpa -
Así que esta no es tu guerra
Capitán, veo un cadáver por la borda
Y otro cadáver por la borda
Y si no es tu culpa -
Así que esta no es tu guerra
Capitán, veo un cadáver por la borda
Y otro cadáver por la borda
Pies enraizados en la cubierta, cada bota parece estar clavada
El lujoso uniforme ya está empapado
Y el comandante mismo también está saturado de anhelo.
Y las mejillas se secan con sal, no solo mar.
Él mismo se convirtió en parte del barco.
Multitudes asesinadas de piratas y chicas lujuriosas
Sobrevivió al silbato de plomo, y montones de oro
Esconde su cabaña, pero ahora ha llegado el día del juicio