Traducción de la letra de la canción Memória / Caçador de Corações - Luan Santana

Memória / Caçador de Corações (original)

A minha memória reprisa você, tal qual uma tela
Sou a chama da vela que quase se apaga com o sopro do ar
Se volto ao passado e reviro os guardados, um tanto inseguro
Por saber, de verdade, que nesse presente você não está
Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
Às vezes me perco no tempo pensando que posso te esquecer
E, a cada manhã, é um futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nessa porta que nunca fechou pra você
Vem, nem que seja em sonho, vem
Eu te quero de qualquer jeito, eu te quero como for
Pois, enquanto eu estiver sonhando, estarás comigo
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
Às vezes, me pego sozinho pensando em você
Me bate a saudade no peito querendo te ver
E saio entre a multidão de uma rua qualquer
Querendo encontrar o seu rosto em outra mulher
(Quem sabe, vem)
Mas nada que vejo é igual a você
Não sinto com as outras o mesmo prazer
Tá sempre faltando uma coisa pra me completar
Por isso que eu vivo pensando em nós dois
Do jeito que era durante e depois
Do cheiro gostoso de amor solto no ar
Cadê você?
Onde foi que se escondeu?
Sem você eu não sou eu
Tudo aqui é solidão
Cadê você que não vi por onde andei
Por você eu me tornei
Caçador de corações

Memória / Caçador de Corações (traducción)

Mi recuerdo te retoma como una pantalla
Soy la llama de la vela que casi se apaga con el soplo del aire
Si vuelvo al pasado y doy vueltas a lo guardado, un poco inseguro
Por saber, de verdad, que en este presente no estás
Apago las luces y dejo la puerta principal entreabierta
A veces me pierdo en el tiempo pensando que puedo olvidarte
Y, cada mañana, es un futuro incierto que no lo trae de vuelta
Al tocar esta puerta que nunca se cerró para ti
Ven, aunque sea en un sueño, ven
Te quiero de todos modos, te quiero de todos modos
Bueno, mientras esté soñando, estarás conmigo
Entre los sueños, el sueño más hermoso es vivir este amor
Entre los sueños, el sueño más hermoso es vivir este amor
A veces me sorprendo solo pensando en ti
Extraño mi pecho queriendo verte
Y salgo entre la multitud en cualquier calle
Querer encontrar tu rostro en otra mujer
(Quién sabe, ven)
Pero nada de lo que veo es como tú
No siento el mismo placer con los demás.
Siempre falta algo para completarme
Por eso vivo pensando en los dos
La forma en que fue durante y después
El delicioso olor del amor suelto en el aire
¿Dónde estás?
¿Dónde te escondiste?
sin ti no soy yo
Todo aquí es soledad.
¿Dónde estás, que no has visto dónde he estado?
Por ti me convertí
cazador de corazones