Traducción de la letra de la canción American Dream - Lucinda Williams

American Dream (original)

Last time I saw you, you had dirt under your nails
Your eyes were glassy and you looked so pale
You said my life has become a livin' hell
Ain’t got enough money to pay my bills
Everything is wrong
Everything is wrong
Got a friend with a needle stuck in his arm
He got hooked on heroin in Vietnam
It used to help kill the pain some of the time
Now I can’t sleep at all since I got back home
Everything is wrong
Everything is wrong
I worked in the strip mines off and on
Now I can’t seem to get rid of this cough
Ain’t been many jobs these last few months
And the last one I had, I got laid off
Everything is wrong
Everything is wrong
I ain’t got no hot water and they shut off the heat
Can you loan me some money for something to eat?
Been out here on this corner for about a week
Trying hard to stand on my own two feet
Everything is wrong
Everything is wrong
They want to try and tell me where I can live
They kicked me off my land and told me they’d give me
A nice little tract house with running water
But how am I gonna explain that to my Navajo mother?
Everything is wrong
Everything is wrong
My American dream almost came true
But the things they promised me never came through
I believe in the American dream
But things are never quite what they seem
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong

American Dream (traducción)

La última vez que te vi, tenías suciedad debajo de las uñas.
Tus ojos estaban vidriosos y te veías tan pálido
Dijiste que mi vida se ha convertido en un infierno
No tengo suficiente dinero para pagar mis cuentas
Todo esta mal
Todo esta mal
Tengo un amigo con una aguja clavada en el brazo
Se enganchó a la heroína en Vietnam
Solía ​​​​ayudar a matar el dolor algunas veces
Ahora no puedo dormir nada desde que volví a casa
Todo esta mal
Todo esta mal
Trabajé en las minas a cielo abierto de vez en cuando
Ahora parece que no puedo deshacerme de esta tos
No ha habido muchos trabajos estos últimos meses
Y el último que tuve, me despidieron
Todo esta mal
Todo esta mal
No tengo agua caliente y apagaron la calefacción
¿Puedes prestarme algo de dinero para algo de comer?
He estado aquí en esta esquina durante aproximadamente una semana
Tratando de pararme sobre mis propios pies
Todo esta mal
Todo esta mal
Quieren probar y decirme donde puedo vivir
Me echaron de mi tierra y me dijeron que me darían
Una pequeña y bonita casa con agua corriente.
Pero, ¿cómo voy a explicarle eso a mi madre navajo?
Todo esta mal
Todo esta mal
Mi sueño americano casi se hizo realidad
Pero las cosas que me prometieron nunca llegaron
Yo creo en el sueño americano
Pero las cosas nunca son lo que parecen
Todo esta mal
Todo esta mal
Todo esta mal
Todo esta mal