Traducción de la letra de la canción Bad News Blues - Lucinda Williams

Bad News Blues (original)

Bad news on my TV screen
Bad news on the magazines
Bad news on the newspaper
Bad news on the elevator
Bad news on the street
Bad news in my car
Bad news under my feet
Bad news at the bar
All over my clothes
Under my head
On the radio
In the laundromat
Hanging in the air
Laying on the ground
Walking up the stairs
Bad news all around
No matter where I go I can’t get away from it
Don’t you know?
I’m knee deep in it
Who’s gonna believe liars and lunatics?
Fools and thieves and clowns and hypocrites
Gluttony and greed, and that ain’t the worst of it
All the news you could read, all the news is filled to print
Yeah
Bad news on my left
Bad news on my right
Bad news in the morning
Bad news at night
In my 'frigerator
Bad news on my sink
On my typewriter
Bad news in my drink
Bad news on the walls
All over the floor
Down the hall
Knocking at the door
Bad news in my mail
Follow me home
Bad news on my trail
Bad news on my phone
No matter where I go I can’t seem to get away from it
Don’t you know, don’t you know?
I’m knee deep in it
Who’s gonna believe liars and lunatics?
Fools and thieves and clowns and hypocrites
Gluttony and greed, and that ain’t the worst of it
All the news you could read, all the news is filled to print

Bad News Blues (traducción)

Malas noticias en la pantalla de mi televisor
Malas noticias en las revistas
Malas noticias en el periódico
Malas noticias en el ascensor
Malas noticias en la calle
Malas noticias en mi coche
Malas noticias bajo mis pies
Malas noticias en el bar
Por toda mi ropa
debajo de mi cabeza
En la radio
En la lavandería
Colgando en el aire
Acostado en el suelo
Subiendo las escaleras
Malas noticias por todos lados
No importa a dónde vaya, no puedo escapar de él
¿No sabes?
Estoy hasta las rodillas en eso
¿Quién va a creer a los mentirosos y lunáticos?
Tontos y ladrones y payasos e hipócritas
Glotonería y codicia, y eso no es lo peor
Todas las noticias que podrías leer, todas las noticias están llenas para imprimir
sí
Malas noticias a mi izquierda
Malas noticias a mi derecha
Malas noticias en la mañana
Malas noticias en la noche
En mi 'refrigerador
Malas noticias en mi lavabo
en mi maquina de escribir
Malas noticias en mi bebida
Malas noticias en las paredes
En todo el piso
Al final del pasillo
Tocando la puerta
Malas noticias en mi correo
Sígueme a casa
Malas noticias en mi camino
Malas noticias en mi teléfono
No importa a dónde vaya, parece que no puedo alejarme de él
¿No sabes, no sabes?
Estoy hasta las rodillas en eso
¿Quién va a creer a los mentirosos y lunáticos?
Tontos y ladrones y payasos e hipócritas
Glotonería y codicia, y eso no es lo peor
Todas las noticias que podrías leer, todas las noticias están llenas para imprimir