Traducción de la letra de la canción Big Mess - Lucinda Williams

Big Mess (original)

As far as I can tell
You are history
You can go straight to hell
That’s alright with me
You go on as usual
And you act like it doesn’t mean jack
How can you be so casual
And then mess me up like that
But I gotta a handle on things
Yeah I got my prescription
I changed the channel
I stopped my subscription
I got a handle on things
I got my prescription
I changed the channel
I stopped my subscription
I know your smile
Is just an evil grin
You’ve been lyin' all the while
Now the truth is just sinkin' in
You left a big mess behind
That I’m gonna have to clean up
You think you can change my mind
But you’re clean outta luck
But I gotta a handle on things
I got my prescription
I changed the channel
I stopped my subscription
I got a handle on things
I got my prescription
I changed the channel, yeah
I stopped my subscription
You act so ambivalent
Then you got no explanation
You’re supposed to represent
I don’t know what you were thinking
You trip and you break
Every golden rule
You slip when you speak
You try to play me for a fool
But I gotta handle on things
I got my prescription
I changed the channel
I stopped my subscription
I got a handle on things
I got my prescription
I changed the channel
I stopped my subscription

Big Mess (traducción)

Por lo que yo puedo decir
eres historia
Puedes ir directo al infierno
eso está bien conmigo
Sigues como siempre
Y actúas como si no significara Jack
¿Cómo puedes ser tan informal?
Y luego me lío así
Pero tengo que manejar las cosas
Sí, tengo mi receta
cambié de canal
Detuve mi suscripción
Tengo un control sobre las cosas
tengo mi receta
cambié de canal
Detuve mi suscripción
Conozco tu sonrisa
Es solo una sonrisa malvada
Has estado mintiendo todo el tiempo
Ahora la verdad solo se está hundiendo
Dejaste un gran desastre atrás
Que voy a tener que limpiar
Crees que puedes cambiar mi mente
Pero no tienes suerte
Pero tengo que manejar las cosas
tengo mi receta
cambié de canal
Detuve mi suscripción
Tengo un control sobre las cosas
tengo mi receta
Cambié el canal, sí
Detuve mi suscripción
Actúas tan ambivalente
Entonces no tienes explicación
se supone que debes representar
no se que estabas pensando
Tropiezas y te rompes
Cada regla de oro
Te resbalas cuando hablas
Intentas jugarme por tonto
Pero tengo que manejar las cosas
tengo mi receta
cambié de canal
Detuve mi suscripción
Tengo un control sobre las cosas
tengo mi receta
cambié de canal
Detuve mi suscripción