Traducción de la letra de la canción Buttercup - Lucinda Williams

Buttercup (original)

You talk about the junk you did,
Like you talk about climbing trees.
You look like a little kid,
With bruises on your knees.
You will never cop,
To the damage that’s been done.
You will never stop,
Cos it’s too much fun.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
You already suck me dry,
Can’t do it any more honey.
You rough me up and make me cry,
And you wanna borrow money.
You say you feel like a failure,
And wish you cold take it all back.
Well honey I gotta tell you,
It’s a little too late for that.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Glory is an act of the other
You’re always feeling bad
Maybe you couldn’t talk to your mother,
Or stand up to your dad.
You want my forgiveness,
That I’ll give to you.
But you got yourself in this mess,
There’s nothing I can do.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
First time I saw you,
You would make me melt.
The last time I saw you,
You hit below the belt.
You might have a beautiful mouth,
You might have beautiful eyes.
But soon or later, it’ll all go south,
You tell too many lies.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.

(traducción)

Hablas de la basura que hiciste,
Como hablas de trepar a los árboles.
Pareces un niño pequeño,
Con moretones en las rodillas.
Nunca serás policía,
Por el daño que se ha hecho.
nunca te detendrás,
Porque es demasiado divertido.
Ahora quieres que alguien sea tu botón de oro,
Buena suerte encontrando tu botón de oro.
Ya me chupaste seco,
No puedo hacerlo más, cariño.
Me maltratas y me haces llorar,
Y quieres pedir dinero prestado.
Dices que te sientes como un fracaso,
Y deseo que te lo lleves todo de vuelta.
Bueno, cariño, tengo que decirte,
Es un poco demasiado tarde para eso.
Ahora quieres que alguien sea tu botón de oro,
Buena suerte encontrando tu botón de oro.
La gloria es un acto del otro
siempre te sientes mal
Tal vez no pudiste hablar con tu madre,
O enfréntate a tu padre.
quieres mi perdon,
que te daré.
Pero te metiste en este lío,
No hay nada que pueda hacer.
Ahora quieres que alguien sea tu botón de oro,
Buena suerte encontrando tu botón de oro.
La primera vez que te vi,
Me harías derretir.
La ultima vez que te vi,
Golpeas por debajo del cinturón.
Puede que tengas una boca hermosa,
Puede que tengas unos ojos preciosos.
Pero tarde o temprano, todo irá al sur,
Dices demasiadas mentiras.
Ahora quieres que alguien sea tu botón de oro,
Buena suerte encontrando tu botón de oro.
Buena suerte encontrando tu botón de oro.
Buena suerte encontrando tu botón de oro.