Traducción de la letra de la canción Can't Close the Door on Love - Lucinda Williams

Can't Close the Door on Love (original)

You’re just a little rough around the edges
Tough as nails and mean as dirt
But that’s exactly what I expected
Cause baby, you’re one piece of work
Smart as a whip though you can be a handful
Be always right some of the time
And I know we fight and we can raise some hell
But I’m gonna be with you for the rest of my life
Cause trust me
You can’t close the door on our love
Just because you made somebody cry
It ain’t no thing
It’s just a little tear drop
Trust me
You can’t close the door on love
I know you’ve got a little bad boy in you
And I’ve got a little bad girl in me
But at the end of the day we know what to do
That’s the way it’s always gonna be
Trust me
You can’t close the door on love

(traducción)

Eres un poco tosco en los bordes
Duro como clavos y malo como la suciedad
Pero eso es exactamente lo que esperaba.
Porque bebé, eres una pieza de trabajo
Inteligente como un látigo, aunque puedes ser un puñado
Estar siempre en lo correcto algunas veces
Y sé que peleamos y podemos armar un infierno
Pero voy a estar contigo por el resto de mi vida
porque créeme
No puedes cerrar la puerta a nuestro amor
Solo porque hiciste llorar a alguien
no es nada
Es solo una pequeña lágrima
Confía en mí
No puedes cerrar la puerta al amor
Sé que tienes un pequeño chico malo en ti
Y tengo una pequeña niña mala en mí
Pero al final del día sabemos qué hacer
Esa es la forma en que siempre va a ser
Confía en mí
No puedes cerrar la puerta al amor