Traducción de la letra de la canción Fancy Funeral - Lucinda Williams

Fancy Funeral (original)

Some think a fancy funeral
Would be worth every cent
For every dime and nickel
There’s money better spent
Better spent on groceries
And covering the bills
Instead of little luxuries
And unnecessary frills
Lovely yellow daffodils
And lacy filigree
Pretty little angels
For everyone to see
Lilly of the valley
Long black limousines
It’s three or four months' salary
Just to pay for all those things
So don’t buy a fancy funeral
It’s not worth it in the end
Goodbyes can still be beautiful
With all the money that you’ll spend
'Cause no amount of riches
Can bring back what you’ve lost
To satisfy your wishes
You’ll never justify the cost

Fancy Funeral (traducción)

Algunos piensan que un funeral elegante
Valdría la pena cada centavo
Por cada moneda de diez centavos y cinco centavos
Hay dinero mejor gastado
Mejor gastado en comestibles
Y cubriendo las cuentas
En lugar de pequeños lujos
Y adornos innecesarios
Preciosos narcisos amarillos
y filigrana de encaje
Bonitos angelitos
Para que todos lo vean
Lilly del Valle
Limusinas negras largas
Es el salario de tres o cuatro meses.
Solo para pagar por todas esas cosas
Así que no compres un funeral elegante
No vale la pena al final
Las despedidas aún pueden ser hermosas
Con todo el dinero que gastarás
Porque no hay cantidad de riquezas
Puede traer de vuelta lo que ha perdido
Para satisfacer tus deseos
Nunca justificarás el costo