Traducción de la letra de la canción I Know All About It - Lucinda Williams

I Know All About It (original)

You’ve been living on the jazz side of life
Carrying your pain in your back pocket and a sharp edge knife
And somebody told me there’s a man you’ve been seeing
But I know he ain’t your lover and I know he ain’t your friend
And I can tell by the way you look
You ain’t been treating yourself right girl, yeah you been whooped
And if I could I would come to your side
But I know you wouldn’t want me to, it would only hurt your pride
Why do you act like you don’t know me at all
Why do you, why do you turn your face to the wall
Girl don’t try to run away like that
I know about the pain and all of that jazz
You lean against the bar with that look on your face
The leather’s worn on your boots and your blouse is tattered lace
You pawn your guitar and you bus it again
Your Chevy’s broken down and you’re looking for a ride with him
You lie in your bed and stare at the plaster peeling and
Wonder where your spirit went and that wild abandoned feeling
Something you always knew about, something you almost forgot
Hidden in a place somewhere deep down in your heart
Why do you act like you don’t know me at all
Why do you, why do you turn your face to the wall
Girl don’t try to run away like that
I know about the pain and all of that jazz
I know about the pain and all of that jazz
I know all about it
I know all about it, girl
I know all about it
I know all about it, girl
I know all about it
I know all about it, girl
I know all about it
I know all about it

I Know All About It (traducción)

Has estado viviendo en el lado del jazz de la vida
Llevando tu dolor en tu bolsillo trasero y un cuchillo afilado
Y alguien me dijo que hay un hombre con el que has estado saliendo
Pero sé que él no es tu amante y sé que no es tu amigo
Y puedo decir por la forma en que te ves
No te has estado tratando bien chica, sí, te han gritado
Y si pudiera vendría a tu lado
Pero sé que no querrías que lo hiciera, solo heriría tu orgullo
¿Por qué actúas como si no me conocieras en absoluto?
¿Por qué, por qué vuelves la cara a la pared?
Chica, no intentes huir así
Sé sobre el dolor y todo ese jazz
Te apoyas en la barra con esa mirada en tu cara
El cuero está gastado en tus botas y tu blusa es encaje andrajoso
Empeñas tu guitarra y la vuelves a buscar
Tu Chevy está averiado y estás buscando un paseo con él
Te acuestas en tu cama y miras el yeso descascarándose y
Me pregunto a dónde fue tu espíritu y ese sentimiento salvaje de abandono
Algo que siempre supiste, algo que casi olvidas
Escondido en un lugar en algún lugar en el fondo de tu corazón
¿Por qué actúas como si no me conocieras en absoluto?
¿Por qué, por qué vuelves la cara a la pared?
Chica, no intentes huir así
Sé sobre el dolor y todo ese jazz
Sé sobre el dolor y todo ese jazz
Lo se todo acerca de eso
Lo sé todo al respecto, niña
Lo se todo acerca de eso
Lo sé todo al respecto, niña
Lo se todo acerca de eso
Lo sé todo al respecto, niña
Lo se todo acerca de eso
Lo se todo acerca de eso