Traducción de la letra de la canción If There's a Heaven - Lucinda Williams

If There's a Heaven (original)

When you go, you let me know if there’s a heaven out there
When you leave me here to grieve in pain and despair
I’ve seen the face of hell, I know that place pretty damn well
But when you go, you’ll let me know if there’s a heaven out there
On the day you fly away, far beyond the blue
When you’re done, and your run is finally through
I’m forced to let go, there’ll be no greater sorrow
On that day you fly away, far beyond the blue
I’ll be lost when you cross over to the other side
Will my pain be in vain, I found out they lie
When you go I need to know that what they say is really so
'Cause I’ll be lost when you cross over to the other side
You promise me this before you let go of my hand
Before we visit our last kiss and you are cold and cannot stand
Before it’s finally time and you’ve taken my sunshine
Will you promise me this before you let go of my hand
When you go, you let me know if there’s a heaven out there
When you leave me here to grieve in pain and despair
I’ve seen the face of hell, I know that place pretty damn well
But when you go, you’ll let me know if there’s a heaven out there
When you go, you let me know
If there’s a heaven out there

(traducción)

Cuando te vayas, me avisas si hay un cielo allá afuera
Cuando me dejas aquí para llorar de dolor y desesperación
He visto la cara del infierno, conozco ese lugar bastante bien
Pero cuando te vayas, me avisarás si hay un cielo ahí fuera
El día que te vayas volando, mucho más allá del azul
Cuando hayas terminado y tu carrera finalmente haya terminado
Me veo obligado a dejarlo ir, no habrá mayor dolor
En ese día vuelas lejos, más allá del azul
Estaré perdido cuando cruces al otro lado
Será en vano mi dolor, descubrí que mienten
Cuando te vayas necesito saber que lo que dicen es realmente tan
Porque me perderé cuando cruces al otro lado
Me prometes esto antes de soltar mi mano
Antes de que visitemos nuestro último beso y tengas frío y no puedas soportar
Antes de que finalmente sea el momento y te hayas llevado mi sol
¿Me prometerás esto antes de soltar mi mano?
Cuando te vayas, me avisas si hay un cielo allá afuera
Cuando me dejas aquí para llorar de dolor y desesperación
He visto la cara del infierno, conozco ese lugar bastante bien
Pero cuando te vayas, me avisarás si hay un cielo ahí fuera
Cuando te vayas me avisas
Si hay un cielo ahí fuera