Traducción de la letra de la canción Jailhouse Tears - Lucinda Williams

Jailhouse Tears (original)

I’m crying, jailhouse tears
And I’ve been trying all these years
Been trying to ride things out
But now I’m shifting gears
And we’re both crying jailhouse tears
They say I broke the law
Now everything is broken down
Babe I know what I saw
I know you went downtown
I went to the corner
To get a cold six pack
You’re a drunk you’re a stoner
You never came back
They locked me up
And you locked me out
You tried to steal my truck, but
That’s not what this is about
I used to be a user
But now I’m all out of stuff
You’re a 3 time loser
You’re all fucked up
He and She together
I’m crying, jailhouse tears
And I’ve been trying all these years
Been trying to ride things out
But now I’m shifting gears
And we’re both crying jailhouse tears
I’ll prove it to you somehow
I’m done with every bit
Look at me, I’m clean now
You’re so full of shit
I swear I will tell all
Look in my dresser drawers
Now I’m behind the 8-ball
You’re behind bars

(traducción)

Estoy llorando, lágrimas de cárcel
Y he estado intentando todos estos años
He estado tratando de sobrellevar las cosas
Pero ahora estoy cambiando de marcha
Y ambos estamos llorando lágrimas de cárcel
Dicen que rompí la ley
Ahora todo está desglosado
Cariño, sé lo que vi
Sé que fuiste al centro
fui a la esquina
Para obtener un paquete de seis frío
eres un borracho eres un drogadicto
nunca volviste
me encerraron
Y me dejaste fuera
Intentaste robar mi camión, pero
De eso no se trata
Yo solía ser un usuario
Pero ahora estoy sin cosas
Eres un perdedor de 3 veces
Estás jodido
El y ella juntos
Estoy llorando, lágrimas de cárcel
Y he estado intentando todos estos años
He estado tratando de sobrellevar las cosas
Pero ahora estoy cambiando de marcha
Y ambos estamos llorando lágrimas de cárcel
Te lo demostraré de alguna manera
he terminado con todo
Mírame, estoy limpio ahora
Estás tan lleno de mierda
Te juro que te lo contaré todo
Mira en los cajones de mi tocador
Ahora estoy detrás de la bola 8
estas tras las rejas