Traducción de la letra de la canción Little Rock Star - Lucinda Williams

Little Rock Star (original)

It’s clear you have a deathwish
From what I hear
Your latest dish, lives for you
It scares you half to death
You bend over backwards to make a statement
Hang from the rafters and lick the pavement
Split your lip and barely cathc a breath
Your lovely eyes that close like petals
Your sweet surprise can win you medals
You strut your stuff and fan your peacock feathers
Even if you fake it to get attention
Whatever it’ll take to get them to listen
Piss on your designer boots and designer leathers
Hey little rock star (hey little rock star)
Why don’t you see
This is not all that, its cracked up to be
And I can’t say I blame you
For throwin' the towel in
For buying more fame
Cashing your chips in
With all your talent
So much to gain
To toss it away like this
It’d be such a shame
Juvenile delinquent, misunderstood
Peter Pan and Robin Hood
Will you ever do what your afraid to do?
Will you ever know happiness of a rock star?
Was your deathwish stronger than you are?
Will you go up in flames like the torches that are carried for you?
To toss it away like this
Would be such a shame
To toss it away like this
Would be such a shame

Little Rock Star (traducción)

Está claro que tienes ganas de morir.
Por lo que escucho
Tu último plato, vive para ti
Te asusta la mitad de la muerte
Te inclinas hacia atrás para hacer una declaración
Cuélgate de las vigas y lame el pavimento
Dividir el labio y apenas tomar un respiro
Tus hermosos ojos que se cierran como pétalos
Tu dulce sorpresa puede hacerte ganar medallas
Te pavoneas y avientas tus plumas de pavo real
Incluso si lo finges para llamar la atención
Lo que sea necesario para que escuchen
Mear en tus botas de diseñador y cueros de diseñador
Oye, pequeña estrella de rock (Oye, pequeña estrella de rock)
¿Por qué no ves?
Esto no es todo eso, está chiflado para ser
Y no puedo decir que te culpo
Por tirar la toalla
Por comprar más fama
Cobrando tus fichas
Con todo tu talento
tanto que ganar
Para tirarlo lejos así
sería una pena
Delincuente juvenil, incomprendido
Peter Pan y Robin Hood
¿Alguna vez harás lo que tienes miedo de hacer?
¿Alguna vez conocerás la felicidad de una estrella de rock?
¿Era tu deseo de muerte más fuerte que tú?
¿Arderás en llamas como las antorchas que se llevan por ti?
Para tirarlo lejos así
sería una pena
Para tirarlo lejos así
sería una pena