Traducción de la letra de la canción Memphis Pearl - Lucinda Williams

Memphis Pearl (original)

Back in Memphis, she was a pearl
She was everyone’s favorite girl
Now her eyes have a vacant stare
What she wouldn’t give to be livin' back there
She married a man when she left home
She wanted someone she could call her own
He was good to her when he wasn’t drunk
He’d hold her and tell her how pretty she looked
Back in Memphis where she grew up
The life she knew was just not enough
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
She’d look at the TV and magazines
And she’d believe all the pictures she’d seen
She’d be wearing silk and perfume so sweet
But those things don’t mean much out here on the street
Back in Memphis, she had fun
Goin' around tellin' everyone
She was gonna buy dresses that zip up the side
And wear red lipstick, have a nice car to drive
She bounces her baby on her knee
Sayin' maybe today we’ll get lucky, you’ll see
I promise it won’t always be like this
Come here, sugar, give Momma a kiss
Back in Memphis another time
Didn’t look like things would turn out fine
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
Back in Memphis she was a pearl

(traducción)

De vuelta en Memphis, ella era una perla
ella era la chica favorita de todos
Ahora sus ojos tienen una mirada vacía
Lo que ella no daría por vivir allá atrás
Se casó con un hombre cuando se fue de casa.
Ella quería a alguien a quien pudiera llamar suyo
Él era bueno con ella cuando no estaba borracho.
Él la abrazaba y le decía lo bonita que se veía
De vuelta en Memphis, donde creció
La vida que conocía no era suficiente
De vuelta en Memphis cuando ella era una niña
Ella pensó que algún día sería dueña del mundo
Miraba la televisión y las revistas
Y ella creería todas las fotos que había visto
Ella estaría usando seda y perfume tan dulce
Pero esas cosas no significan mucho aquí en la calle
De vuelta en Memphis, se divirtió
Dando vueltas diciéndoles a todos
Iba a comprar vestidos con cierre lateral
Y usar lápiz labial rojo, tener un buen auto para conducir
Ella rebota a su bebé en su rodilla
Diciendo que tal vez hoy tengamos suerte, ya verás
Te prometo que no siempre será así
Ven aquí, cariño, dale un beso a mamá
De vuelta en Memphis en otro momento
No parecía que las cosas saldrían bien
De vuelta en Memphis cuando ella era una niña
Ella pensó que algún día sería dueña del mundo
De vuelta en Memphis ella era una perla