Letras de Minneapolis - Lucinda Williams

Minneapolis (original)

I’ve been waiting for you to come back since you left Minneapolis
Snow covers the streetlamps and the windowsills
The buildings and the brittle crooked trees
Dead leaves of December, thin-skinned and splintered
Never gotten used to this bitter winter
I’ve been wasted, angry and sad since you left Minneapolis
I wish my thoughts were pure like the driven snow
Like the heavens and the spring’s virgin buds
But they strangle me with their sin, fill me up with poison
Black clouds have covered up the sun again
I can always trace it back to that night in Minneapolis
Here on the seventh floor in a room I can’t call mine
Deadbolt on the door, 'do not disturb' sign
Shaking and trembling on the clean white linen
Slivers of starlight danced across the ceiling
A dozen yellow roses, all that’s left in Minneapolis
I wish I’d never seen your face or heard your voice
You’re a bad pain in my gut, I wanna spit you out
Open up this wound again, let my blood flow red and thin
Into the glistening, into the whiteness
Into the melting snow of Minneapolis

(traducción)

He estado esperando que vuelvas desde que te fuiste de Minneapolis
La nieve cubre las farolas y los alféizares
Los edificios y los frágiles árboles torcidos
Hojas muertas de diciembre, de piel fina y astilladas
Nunca me acostumbré a este amargo invierno
He estado perdido, enojado y triste desde que te fuiste de Minneapolis
Desearía que mis pensamientos fueran puros como la nieve caída
Como los cielos y los capullos vírgenes de la primavera
Pero me estrangulan con su pecado, me llenan de veneno
Nubes negras han vuelto a tapar el sol
Siempre puedo rastrearlo hasta esa noche en Minneapolis.
Aquí en el séptimo piso en una habitación que no puedo llamar mía
Cerrojo en la puerta, cartel de "no molestar"
Temblando y temblando sobre el lino blanco y limpio
Astillas de luz de las estrellas bailaban a través del techo
Una docena de rosas amarillas, todo lo que queda en Minneapolis
Ojalá nunca hubiera visto tu cara o escuchado tu voz
Eres un mal dolor en mis entrañas, quiero escupirte
Abre esta herida otra vez, deja que mi sangre fluya roja y delgada
En el brillo, en la blancura
En la nieve derretida de Minneapolis