Traducción de la letra de la canción Pineola - Lucinda Williams

Pineola (original)

When Daddy told me what happened
I couldn’t believe what he just said
Sonny shot himself with a 44
And they found him lyin' on his bed
I could not speak a single word
No tears streamed down my face
I just sat there on the living room couch
Starin' off into space
Mama and Daddy went over to the house
To see what had to be done
They took the sheets off of the bed
And they went to call someone
Some of us gathered at a friend’s house
To help each other ease the pain
I just sat alone in a corner chair
I couldn’t say much of anything
We drove on out to the country
His friends all stood around
Subiaco Cemetery
Is where we lay him down
I saw his mama, she was standin' there
His sister, she was there too
I saw them look at us standin' around the grave
And not a soul they knew
Born and raised in Pineola
His mama believed in the Pentecost
She got the preacher to say some words
So his soul wouldn’t be lost
Some of us, we stood in silence
Some bowed their heads and prayed
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave

(traducción)

Cuando papi me contó lo que pasó
No podía creer lo que acababa de decir.
Sonny se suicidó con un 44
Y lo encontraron acostado en su cama
no podia hablar ni una sola palabra
No lagrimas corrían por mi cara
Solo me senté allí en el sofá de la sala
Mirando hacia el espacio
Mamá y papá fueron a la casa
Para ver lo que había que hacer
Quitaron las sábanas de la cama
Y fueron a llamar a alguien
Algunos de nosotros nos reunimos en la casa de un amigo
Para ayudarnos unos a otros a aliviar el dolor
Me senté solo en una silla de esquina
no podria decir mucho de nada
Condujimos hacia el campo
Todos sus amigos se pararon alrededor
Cementerio Subiaco
Es donde lo acostamos
Vi a su mamá, ella estaba parada allí
Su hermana, ella también estaba allí.
Los vi mirarnos parados alrededor de la tumba
Y ni un alma que conocieron
Nacido y criado en Pineola
Su mamá creía en Pentecostés
Hizo que el predicador dijera algunas palabras
Para que su alma no se pierda
Algunos de nosotros, nos quedamos en silencio
Algunos inclinaron la cabeza y oraron
Creo que debo haber recogido un puñado de polvo
Y que caiga sobre su tumba
Creo que debo haber recogido un puñado de polvo
Y que caiga sobre su tumba