Traducción de la letra de la canción Pyramid of Tears - Lucinda Williams

Pyramid of Tears (original)

Pyramid of tears
Pyramid of tears
Pyramid of tears, I see you cry
Her dress don’t hide her age
Not like mama said it would
And her smile fades away
Just like daddy said it could
No, things don’t come so easy
Not when you turn twenty five
And to blow out the candles
Takes a pill of concentration
I can’t look inside her eyes
I can’t kiss her perfect lips
I can’t whisper in her ears
And take her far away from this
Pyramid of tears
Pyramid of tears
Pyramid of tears, I see you cry
I can’t hold her tight enough
Not to steal away the pain
I can’t look into her eyes
And tell her everything’s okay
No, she’s not tired, she’s just older
And she’s lost the will to fly
I can’t whisper in her ears
And tell her everything’s alright
Pyramid of tears
Pyramid of tears
Pyramid of tears, I see you cry
Pyramid of tears
Pyramid of tears
Pyramid of tears, I see you cry
I see you cry
I see you cry
I see you cry

(traducción)

Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas, te veo llorar
Su vestido no oculta su edad.
No como mamá dijo que sería
Y su sonrisa se desvanece
Al igual que papá dijo que podría
No, las cosas no son tan fáciles
No cuando cumplas veinticinco
Y a soplar las velas
Toma una pastilla de concentración
No puedo mirar dentro de sus ojos
No puedo besar sus labios perfectos
No puedo susurrarle al oído
Y llévatela lejos de esto
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas, te veo llorar
No puedo abrazarla lo suficientemente fuerte
para no robarme el dolor
no puedo mirarla a los ojos
Y dile que todo está bien
No, no está cansada, solo es mayor.
Y ha perdido la voluntad de volar
No puedo susurrarle al oído
Y dile que todo está bien
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas, te veo llorar
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas
Pirámide de lágrimas, te veo llorar
te veo llorar
te veo llorar
te veo llorar