Letras de Soldier's Song - Lucinda Williams

Soldier's Song (original)

I met my enemy today
Baby takes the little one out to play
Enemy shot two of my buddies down
Baby rides the little one on the merry-go-round
By my post, I’m standing guard
Baby hopes for roses in the front yard
I don’t know my enemy’s name
Baby takes the little one to a baseball game
I am in this God forsaken place
While baby wipes the dirt from the little one’s face
Ten years old in the killing fields
Baby’s planning the weekly meals
Bodies in a body ditch
Baby’s got supper to fix
My brother’s got a hole in his head
Baby gets the little one ready for bed
Today I shot my enemy
Baby gives the little one a hug for me
Both my buddy’s legs got blown off
Baby tends to the little one’s cough
I stare down at the barrel of a gun
Baby’s going out to have some fun
And I hear ringing in my ear
Baby’s face is all wet with tears
I can’t look my enemy in the eye
Baby tells the little one daddy’s gone bye-bye
Today I took a bullet in the heart
Now Baby’s gonna have to make a brand new start
I met my enemy today
Baby sends the little one out to play
Enemy shot and took my body down
Baby rides the little one on the merry-go-round

(traducción)

Conocí a mi enemigo hoy
Bebe saca a jugar al pequeño
El enemigo disparó a dos de mis amigos
Bebé monta al pequeño en el tiovivo
Por mi puesto, estoy de guardia
Bebé espera rosas en el patio delantero
No sé el nombre de mi enemigo
Bebé lleva al pequeño a un partido de béisbol
Estoy en este lugar abandonado por Dios
Mientras el bebé limpia la suciedad de la cara del pequeño
Diez años en los campos de exterminio
El bebé está planeando las comidas semanales.
Cuerpos en una zanja de cuerpos
El bebé tiene que preparar la cena
Mi hermano tiene un agujero en la cabeza
El bebé prepara al pequeño para la cama
Hoy disparé a mi enemigo
Baby le da un abrazo al pequeño de mi parte
Las dos piernas de mi amigo volaron
Bebé tiende a la tos del pequeño
Miro el cañón de un arma
El bebé va a divertirse
Y escucho un zumbido en mi oído
La cara del bebé está mojada por las lágrimas.
No puedo mirar a mi enemigo a los ojos
El bebé le dice al pequeño que papá se ha ido, adiós
Hoy me llevé una bala en el corazón
Ahora el bebé tendrá que hacer un nuevo comienzo
Conocí a mi enemigo hoy
El bebé envía al pequeño a jugar.
El enemigo disparó y derribó mi cuerpo
Bebé monta al pequeño en el tiovivo