Traducción de la letra de la canción This Old Heartache - Lucinda Williams

This Old Heartache (original)

It’s been a month of Sunday’s since I laid eyes on you
Have you changed your ways or have you even tried to
I wish I could kill all this worry and regret
But I am haunted still by the things I can’t forget
It’s hard to take, this old heartache
It’s drivin' me out of my mind
I can’t take it and I can’t shake it
And it lives with me all the time
People look at me and they think I’ve got it all
I’m happy and go lucky and I’ll never take a fall
What they never see when they look from the outside
Is the thing that tortures me and eats me up inside
It’s hard to take, this old heartache
It’s driving me out of mind
I can’t take it and I can’t shake it
And it lives with me all the time
You think that I don’t care hut you don’t have a clue
Life is never fair, no matter what you do
And if you only knew az the thoughts I live with every day
And the peace of mind it costs and the hell I have to pay
It’s hard to take, this old heartache
It’s drivin' me out of my mind
I can’t take it and I cant shake it
And it lives with me all the time
Yeah, it lives with me all the time

(traducción)

Ha pasado un mes desde que te vi
¿Ha cambiado sus formas o incluso ha tratado de
Desearía poder matar toda esta preocupación y arrepentimiento
Pero todavía estoy obsesionado por las cosas que no puedo olvidar
Es difícil de aceptar, este viejo dolor de corazón
Me está volviendo loco
No puedo tomarlo y no puedo sacudirlo
Y vive conmigo todo el tiempo
La gente me mira y piensa que lo tengo todo
Soy feliz y tengo suerte y nunca me caeré
Lo que nunca ven cuando miran desde afuera
es lo que me tortura y me come por dentro
Es difícil de aceptar, este viejo dolor de corazón
Me está volviendo loco
No puedo tomarlo y no puedo sacudirlo
Y vive conmigo todo el tiempo
Crees que no me importa pero no tienes ni idea
La vida nunca es justa, no importa lo que hagas
Y si supieras az los pensamientos con los que vivo todos los días
Y la tranquilidad que cuesta y carajo tengo que pagar
Es difícil de aceptar, este viejo dolor de corazón
Me está volviendo loco
No puedo tomarlo y no puedo sacudirlo
Y vive conmigo todo el tiempo
Sí, vive conmigo todo el tiempo