Traducción de la letra de la canción Wrap My Head Around That - Lucinda Williams

Wrap My Head Around That (original)

You told me you love me said you wanna be with me You told me you love me said you wanna be with me You looked right in to my eyes
and said i’m not like the other guys
You looked right in to my eyes
said i’m not like the other guys
I know what i think i saw and
what i thought i seen
and what was coming
and what was going
and everything in between
and what i thought i heard you say
and what you really said
and what i thought you thought i thought
was actually in your head
and what you meant to tell me and what i meant to say
and what i said you said i said
what went the other way
I know what you did to me and i know what we did
and who did what to who
and who the hell’re you trying to kid
You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You looked right in to my eyes
and said i’m not like the other guys
You looked right in to my eyes
said i’m not like the other guys
I know more you think i know
more than you think about
and know and think you know and think
you got it all figured out
i know i’m missing something
somethings missing here and there
all over and over around
and up and everywhere
and you’re just all up in it
look out your zipper’s gonna break
and i popped your little party favor
and you just take the cake
i can’t believe i believed you
when i found out where you’re at and findin' out why you’re too much
if i can wrap my head around that
You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be
with me I know what i think i saw and
what i thought i seen
and what was coming
and what was going
and everything in between
and what i thought i heard you say
and what you really said
and what i thought you thought i thought
was actually in your head
and what you meant to tell me and what i meant to say
and what i said you said i said
what went the other way
I know what you did to me and i know what we did
and who did what to who
and who the hell’re you trying to kid
I know more you think i know
more than you think about
and know and think you know and think
you got it all figured out
i know i’m missing something
somethings missing here and there
all over and over around
and up and everywhere
and you’re just all up in it
look out your zipper’s gonna break
and i popped your little party favor
and you just take the cake
I can’t believe i believed you
when I found out where you’re at and findin' out why you’re too much
if i can wrap my head around that
You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me You told me you love me You told me you love me You told me you love me

Wrap My Head Around That (traducción)

Me dijiste que me amabas, dijiste que querías estar conmigo Me dijiste que me amabas, dijiste que querías estar conmigo Me miraste directamente a los ojos
y dijo que no soy como los otros chicos
Me miraste directamente a los ojos
dijo que no soy como los otros chicos
Sé lo que creo que vi y
lo que creí haber visto
y lo que venia
y que estaba pasando
y todo en el medio
y lo que pensé que te escuché decir
y lo que realmente dijiste
y lo que pense que pensaste que pense
en realidad estaba en tu cabeza
y lo que quisiste decirme y lo que quise decir
y lo que dije tu dijiste yo dije
que fue al otro lado
Sé lo que me hiciste y sé lo que hicimos
y quien le hizo que a quien
¿Y a quién diablos estás tratando de engañar?
Me dijiste que me amabas, dijiste que querías estar conmigo Me dijiste que me amabas, dijiste que querías estar conmigo Me miraste directamente a los ojos
y dijo que no soy como los otros chicos
Me miraste directamente a los ojos
dijo que no soy como los otros chicos
Sé más que tú crees que sé
más de lo que piensas
y sabes y piensas sabes y piensas
lo tienes todo resuelto
sé que me estoy perdiendo algo
algo falta aquí y allá
una y otra vez
y arriba y en todas partes
y solo estás metido en eso
cuidado tu cremallera se va a romper
y saqué tu pequeño favor de fiesta
y tu solo tomas el pastel
No puedo creer que te creí
cuando descubrí dónde estás y descubrí por qué eres demasiado
si puedo envolver mi cabeza alrededor de eso
Me dijiste que me amabas dijiste que querias estar conmigo Me dijiste que me amabas dijiste que querias estar conmigo Me dijiste que me amabas dijiste que querias estar conmigo Me dijiste que me amabas dijiste que querias estar conmigo
conmigo sé lo que creo que vi y
lo que creí haber visto
y lo que venia
y que estaba pasando
y todo en el medio
y lo que pensé que te escuché decir
y lo que realmente dijiste
y lo que pense que pensaste que pense
en realidad estaba en tu cabeza
y lo que quisiste decirme y lo que quise decir
y lo que dije tu dijiste yo dije
que fue al otro lado
Sé lo que me hiciste y sé lo que hicimos
y quien le hizo que a quien
¿Y a quién diablos estás tratando de engañar?
Sé más que tú crees que sé
más de lo que piensas
y sabes y piensas sabes y piensas
lo tienes todo resuelto
sé que me estoy perdiendo algo
algo falta aquí y allá
una y otra vez
y arriba y en todas partes
y solo estás metido en eso
cuidado tu cremallera se va a romper
y saqué tu pequeño favor de fiesta
y tu solo tomas el pastel
No puedo creer que te creí
cuando descubrí dónde estás y descubrí por qué eres demasiado
si puedo envolver mi cabeza alrededor de eso
Me dijiste que me amas me dijiste que querias estar conmigo Me dijiste que me amas me dijiste que querias estar conmigo Me dijiste que me amas Me dijiste que me amas Me dijiste que me amas Me dijiste que me amas