Traducción de la letra de la canción On veut faire la fête - Luck Mervil

On veut faire la fête (original)

Ils étaient bien et ils s’aimaient
Y avait pas d’couleurs en 67
Y avait la guerre et c'était bête
Les baby-boomers n’avaient pas de dettes
Ils étaient fous et c'était bon
Ils se sont payé du bon temps
Fleurs et guitares furent leurs amantes
Y avait des roses dans les canons
Nous on en veut autant
On veut faire la fête
Après la pluie c’est le beau temps
Après l’hiver c’est le printemps
Nous on veut des moments
Des souvenirs et des instants
Qui vont durer éternellement
On veut faire la fête!
Aujourd’hui les temps ont changé
Sept ou dix-sept ans c’est pareil
Y a plus moyen d’jouer aux abeilles
De butiner, de voir le soleil
Woodstock c’est fini pour de bon
Le bonheur c’est pour les vieux jeu
Pour ceux qui n’ont rien à faire de mieux
Et on a oublié les cieux
Je vous dis mais quand les «politicos»
Voudront bien nous dire la vérité
Sur la fraternité qu’ils finiront bien par taxer
Ils nous écrasent de tout bord de tout côté
Et voilà que si t’as pas d’argent y a plus moyen d’subsister
À moins de fermer les yeux sur l’extérieur
Pour les ouvrir sur l’intérieur
Et là découvrir le bonheur
Pour faire la fête

On veut faire la fête (traducción)

Eran buenos y se amaban
No había colores en 67
Hubo guerra y fue una tontería
Los baby boomers no tenían deudas
estaban locos y era bueno
Tenían un buen momento
Las flores y las guitarras fueron sus amantes.
Había rosas en los cañones
queremos lo mismo
queremos fiesta
Después de la lluvia es el buen tiempo
Después del invierno llega la primavera
queremos momentos
Recuerdos y Momentos
que durará para siempre
¡Queremos fiesta!
Hoy los tiempos han cambiado
Siete o diecisiete es lo mismo
Ya no hay forma de jugar a las abejas.
Para forrajear, para ver el sol
Woodstock ha terminado para siempre
La felicidad es para los viejos
Para los que no tienen nada mejor que hacer
Y nos olvidamos de los cielos
Te digo pero cuando los "políticos"
nos dirá la verdad
En la hermandad terminarán gravando
Nos están aplastando por todos lados por todos lados
Y si no tienes dinero, no hay manera de sobrevivir
A menos que hagas la vista gorda al exterior
Para abrirlos por dentro
Y allí descubrir la felicidad
Echar fiesta