Letras de Paris - Luck Mervil

Paris (original)

Paris est une grande ville
Mon frère ne vous y perdez pas
Il y a de ces jolies filles
Aux corps brunis, perles d’Antilles
Elles vous feront marcher au pas
Pas valsé ou pas cadencéPas des ghettos pas des Harlem
Du monde entier mais surtout pas
Les pas de deux où l’on se trouve
Côte à côte sur le même pasÀ s’regarder un peu bohèmesÀ s’aimer sans savoir
pourquoi
Malgré moi
Je me suis perdu sans le vouloir
Je ne suis pas un perdu notoire
Mais je n’ai pas su me retrouver
Malgré moi
Elle m’a vu et s’est approchée
Qu’elle était belle devant le soir
Mon étoile du nord était noire
Paris pour moi n’est plus si grand
Croyez-moi je ne m’y perds plus
Je me méfie des belles femmes
Aux yeux de flammes, aux c urs d’ignames
Elles vous font marcher et bien plus
Sauter, courir, sourire, danser
Des danses que nul ne danse plus
Chair contre chair, un peu serrés
Et toute pensée devient frivole
Face à face plus de contrepoids
Que des murs de pierre qui s’envolent
Et on baise en cherchant pourquoi

(traducción)

París es una gran ciudad
mi hermano no te pierdas
Hay estas chicas bonitas
Con cuerpos bruñidos, perlas del Caribe
te harán caminar
Sin vals o sin ritmo, sin guetos, sin Harlems
De todo el mundo pero especialmente no
El pas de deux donde estamos
Lado a lado al mismo ritmo Mirarnos un poco bohemios Amarnos sin saber
Por qué
Contra de mi voluntad
Me perdí sin querer
No soy un perdedor notorio
Pero no pude encontrarme
Contra de mi voluntad
ella me vio y se acerco
¡Qué hermosa era antes de la noche!
Mi estrella polar era negra
París para mí ya no es tan grande
créanme que ya no me pierdo
Desconfío de las mujeres hermosas
Con ojos de llamas, corazones de ñame
Te hacen caminar y mucho más
Salta, corre, sonríe, baila
Baila ya nadie baila
Carne a carne, un poco apretada
Y cada pensamiento se vuelve frívolo
Cara a cara no más contrapeso
Solo muros de piedra que vuelan
Y follamos tratando de averiguar por qué