Traducción de la letra de la canción Diamond In The Back - Ludacris

Diamond In The Back (original)

It’s hard growin’up lookin’at drug dealers wit’all this paper
Wonderin’how I can get me some
My family’s strugglin', I’m buggin', sittin’on my porch
So confused, chewin’on some bubblegum
I was always taught to use my manners with the misses
But please, stay away from the hoes and snithes
And I was always reached for the sky, I dont know why
Ima little bitty kid wit’a whole buncha gangsta wishes
When I grow up, you just wait, Ima be so straight
And everything’s gonna be so marvelous
No more borrowin’from the neighbors, no more haters
No more blowin’Nintendo cartridges
Ima have it made in the shade, Ima be so paid
And my fam, get 'em off that payin’them bills
Matta fact Im schemin’my way on up out this hood, I’ll be good
When I ditch these trainin’wheels
Diamond in the back
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
And I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
Diamond in the, diamond in the, diamond in the…
I’m sick and tired of ridin’public transportation
Been patient waitin’on my set of wheels
I’m willin’to do what it takes, whatever the stakes
In order to get myself some dollar bills
It’s too many holes in my socks, and I’m ready to box
Anyone tellin’me I need better shoes
And I aint the only one trippin', or makin a fuss
My older cousin need some cheddar too
He thinkin''bout comin’up on the lick, to get it quick
It involves that local corner store
I overheard him say he knew who works there
And whatever they do, dont let the owner know
I hope he come back with enough to let me borrow some change
At least for the summer
And if he dont let me borrow nothin, but ask me what I want
Ima tell him I wanna…
Diamond in the back
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
Could use a (sunroof top)
Sho’wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
Sho’wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
Diamond in the, diamond in the, diamond in the…
Why cant I walk with a limp mama?
wont be no drama
For goodness sakes, Im just a kid
Had to get my whoopin’in fo’s, I was just a po'
Like there no remorse for what I did
Gotta learn the hard way, when runnin’them streets
How some just creep, really just to eat a meal
I coulda swore it was mine, what I used to tell the po-pos
What I left to rob and steal
Man, I gotta earn for a livin', aint nobody givin’me nothin'
Find somethin’I love to do Hmm, what about that pimpin'?
It’s good tippin'
Tax free, and I know a lot of people that love to screw
Yeah, it’s just a way of the world, with boys and girls
I’m adjustin’to my environment
This government cheatin’us, so I’ll cheat 'em back
Why cant work feel like retirement?
Diamond in the back
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
Could use a (sunroof top)
Sho’wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wish I had a (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
And I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
Gangsta, gangsta, gangsta…

(traducción)

Es difícil crecer mirando a los traficantes de drogas con todo este papel
Me pregunto cómo puedo conseguirme algunos
Mi familia está luchando, estoy molestando, sentado en mi porche
Tan confundido, masticando chicle
Siempre me enseñaron a usar mis modales con las señoritas
Pero, por favor, aléjate de las azadas y los snithes.
Y siempre fui alcanzado por el cielo, no sé por qué
Soy un niño pequeño con un montón de deseos de gangsta
Cuando crezca, solo espera, voy a ser tan directo
Y todo va a ser tan maravilloso
No más préstamos de los vecinos, no más haters
No más cartuchos de Nintendo quemados
Lo haré a la sombra, me pagarán tanto
Y mi familia, sácalos de pagar las facturas
De hecho, estoy planeando mi camino para salir de este barrio, seré bueno
Cuando me deshago de estas ruedas de entrenamiento
Diamante en la espalda
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar en la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar en la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Y quiero (techo solar)
Quiero (cavar en la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar en la escena con una inclinación de gangsta)
Diamante en el, diamante en el, diamante en el...
Estoy harto y cansado de viajar en transporte público
He sido paciente esperando en mi juego de ruedas
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario, sin importar lo que esté en juego
Para conseguirme algunos billetes de dólar
Hay demasiados agujeros en mis calcetines y estoy listo para boxear.
Alguien me dice que necesito mejores zapatos
Y yo no soy el único que se tropieza o hace un alboroto
Mi primo mayor también necesita queso cheddar
Él está pensando en venir a lamer, para hacerlo rápido
Se trata de esa tienda de la esquina local
Lo escuché decir que sabía quién trabaja allí.
Y hagan lo que hagan, no dejes que el dueño lo sepa
Espero que vuelva con lo suficiente para que me preste algo de cambio.
Al menos para el verano
Y si no me deja tomar nada prestado, pero pídeme lo que quiero
Voy a decirle que quiero...
Diamante en la espalda
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Podría usar un (techo corredizo)
Sho'wanna (cavando la escena con un magro gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Quiero (techo solar)
Sho'wanna (cavando la escena con un magro gangsta)
Diamante en el, diamante en el, diamante en el...
¿Por qué no puedo caminar con una mamá cojera?
no será ningún drama
Por el amor de Dios, solo soy un niño
Tuve que conseguir mi whoopin'in fo's, solo era un po '
Como si no hubiera remordimiento por lo que hice
Tengo que aprender de la manera difícil, cuando corre por las calles
Cómo algunos simplemente se arrastran, realmente solo para comer una comida
Podría jurar que era mío, lo que solía decirle a los po-pos
Lo que dejé para robar y robar
Hombre, tengo que ganarme la vida, nadie me da nada
Encuentra algo que me encante hacer Hmm, ¿qué pasa con ese proxenetismo?
es una buena propina
Libre de impuestos, y conozco a muchas personas a las que les encanta joder
Sí, es solo una forma del mundo, con niños y niñas
Me estoy adaptando a mi entorno
Este gobierno nos engaña, así que los engañaré de nuevo.
¿Por qué el trabajo no puede sentirse como una jubilación?
Diamante en la espalda
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Podría usar un (techo corredizo)
Sho'wanna (cavando la escena con un magro gangsta)
Ojalá tuviera un (diamante en la espalda)
Quiero (techo solar)
Quiero (cavar la escena con una inclinación de gangsta)
Quiero (diamante en la espalda)
Y quiero (techo solar)
Quiero (cavar la escena con una inclinación de gangsta)
Gangsta, gangsta, gangsta...