Traducción de la letra de la canción This Has Been My World - Ludacris

This Has Been My World (original)

Over a decade later
Let’s toast to the good life
We still living the hood life
Welcome to my world Ludaversal!
Listen
I think I got the best job in the world
Cuz I ain’t gotta take the piss test
Michael sending me Jordans every 1st of the month
Said his kids love me, ain’t paid for a pair of kicks since
Why is it that when 'em niggas gettin' rich
The whole world just wanna get you some free shit?
(Hahah)
Ain’t that 'bout a bitch
Especially when they told me I’ll never do shit, or be shit
I made it and never took you for granted
Took off and I never landed, supply whatever demanded and no one’s ever handed
it to me
I kicked it off with me and my special team and shot the to me
Touchdown on my old turf, money and bitches sucking me in my microphone vest
And know I’m not surprised that my old taking niggas to school, go do your
homework
Yeah, and I been going around in circles
Like everyday is a rehearsal
Is my life your entertainment?
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
My life your entertainment
This has been my world, Ludaversal
Almost everyday I’m waking up in another city
Another country, a different climate and a time zone
Jet lag but I’m out of the bed fast for bad foreign bitches that I’m eager to
lay my eyes on
So I opened up the blinds to the sky on
Wish that I could talk to God on my iPhone
I thank Him for all of his generosity
And for satisfying most of my curiosity
Fans asking me what it’s like to be me
I always tell 'em it’s more good than bad
They say I want what you got
I tell 'em you’ll never have shit if you don’t appreciate what you have
So I have learned to appreciate all the simple things
Like some good head and a fine wine
We all going through life searching for answers
And I been all around the world trynna find mine
Yeah, and I been going around in circles
Like everyday is a rehearsal
Is my life your entertainment?
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
My life your entertainment
This has been my world, Ludaversal
Seems like everyday is a holiday
Celebratory popping bottles and model days
Stereotypical rap shit personified
From 8 albums committin' lyrical homicide
These airports like international mazes
Now my passport needs additional pages
Then I’m staring out at another horizon
Staying fly even in the no fly zone
Bodies on board but my mind’s gone
Ain’t no better feeling than when I fly home
Staring out the window of the plane in the rains even the clouds need a
shoulder to cry on
I’m crying cuz I’m living out my dreams
But this life is not easy as it seems
It’s sorta similar to a crack game
Ain’t no slowing down when you living in the fast lane
Yeah, and I been going around in circles
Like everyday is a rehearsal
Is my life your entertainment?
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
My life your entertainment
This has been my world, Ludaversal!
Life is a gift
And we have a responsibility to live it
From the first breath to the last
Our future is built on the foundation of our past
Experience is a professor, and its test’s at a highest pressure
While we can’t afford to crack
We must bear not to break
Like a reed in the wind we go with the flow
While still reaching for the light
Avoid useless conflict while never running from the fight
The struggle that forever brought me to just beneath the surface
I’m dedicating to the service of self and to my people
And to never feeding the beast of unnecessary evil
We say the motion of
Take the action to display our character
From the first second that we start to feast until the day that we break this
barrier
So disparaging is a civilized savage only strive to become average
I’m not happier as a maverick
A cowboy that uses his cabbage to get more green than most millions done seen
The good kind and never the bad bitch
The best that life has to give are the blessings of this life that we live
And everyday I’m not lose my way I’ve had to learn
Just remember in any existence it’s not the destination but the journey
Live your life
Just Blaze!

(traducción)

Más de una década después
Brindemos por la buena vida
Seguimos viviendo la vida del barrio
¡Bienvenido a mi mundo Ludaversal!
Escucha
Creo que tengo el mejor trabajo del mundo
Porque no tengo que tomar la prueba de mear
Michael me envía Jordans cada 1 de mes
Dijo que sus hijos me aman, no ha pagado por un par de patadas desde
¿Por qué es que cuando los niggas se hacen ricos?
¿Todo el mundo quiere darte algo de mierda gratis?
(Jajaja)
¿No es eso una perra?
Especialmente cuando me dijeron que nunca haré una mierda o seré una mierda
Lo hice y nunca te di por sentado
Despegué y nunca aterricé, suministre lo que exija y nadie me entregue
a mí
Lo comencé conmigo y mi equipo especial y me disparé
Touchdown en mi viejo territorio, dinero y perras chupándome en mi chaleco de micrófono
Y sé que no me sorprende que mis viejos lleven negros a la escuela, vayan a hacer su
tarea
Sí, y he estado dando vueltas en círculos
Como todos los días es un ensayo
¿Es mi vida tu entretenimiento?
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
mi vida tu entretenimiento
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Casi todos los días me despierto en otra ciudad
Otro país, un clima diferente y una zona horaria
Jet lag, pero estoy fuera de la cama rápido por malas perras extranjeras que estoy ansioso por
poner mis ojos en
Así que abrí las persianas al cielo en
Desearía poder hablar con Dios en mi iPhone
Le agradezco toda su generosidad
Y por satisfacer la mayor parte de mi curiosidad
Fans que me preguntan cómo es ser yo
Siempre les digo que es más bueno que malo
Dicen que quiero lo que tienes
Les digo que nunca tendrás una mierda si no aprecias lo que tienes
Así que he aprendido a apreciar todas las cosas simples
Como una buena cabeza y un buen vino
Todos vamos por la vida buscando respuestas
Y he estado por todo el mundo tratando de encontrar el mío
Sí, y he estado dando vueltas en círculos
Como todos los días es un ensayo
¿Es mi vida tu entretenimiento?
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
mi vida tu entretenimiento
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Parece que todos los días son vacaciones
Celebraciones de botellas y días modelo
Mierda de rap estereotipada personificada
De 8 álbumes cometiendo homicidio lírico
Estos aeropuertos como laberintos internacionales
Ahora mi pasaporte necesita páginas adicionales
Entonces estoy mirando hacia otro horizonte
Seguir volando incluso en la zona de exclusión aérea
Cuerpos a bordo pero mi mente se ha ido
No hay mejor sentimiento que cuando vuelo a casa
Mirando por la ventana del avión bajo la lluvia, incluso las nubes necesitan un
un hombro en que llorar
Estoy llorando porque estoy viviendo mis sueños
Pero esta vida no es fácil como parece
Es algo similar a un juego de crack.
No hay que reducir la velocidad cuando vives en el carril rápido
Sí, y he estado dando vueltas en círculos
Como todos los días es un ensayo
¿Es mi vida tu entretenimiento?
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
Este ha sido mi mundo, Ludaversal
mi vida tu entretenimiento
¡Este ha sido mi mundo, Ludaversal!
La vida es un regalo
Y tenemos la responsabilidad de vivirlo
Desde el primer aliento hasta el último
Nuestro futuro se construye sobre los cimientos de nuestro pasado
La experiencia es un profesor, y su prueba está a la máxima presión
Si bien no podemos darnos el lujo de descifrar
Debemos soportar no romper
Como una caña en el viento vamos con la corriente
Mientras todavía busca la luz
Evita conflictos inútiles sin huir nunca de la pelea.
La lucha que siempre me llevó justo debajo de la superficie
Me dedico al servicio de mi mismo y de mi pueblo
Y nunca alimentar a la bestia del mal innecesario
Decimos el movimiento de
Tomar la acción para mostrar nuestro personaje
Desde el primer segundo que comenzamos a festejar hasta el día en que rompemos este
barrera
Entonces despreciar es un salvaje civilizado que solo se esfuerza por convertirse en promedio
No soy más feliz como un inconformista
Un vaquero que usa su repollo para obtener más verde que la mayoría de los millones vistos
La buena clase y nunca la perra mala
Lo mejor que la vida tiene para dar son las bendiciones de esta vida que vivimos
Y todos los días no me pierdo, he tenido que aprender
Solo recuerda que en cualquier existencia no es el destino sino el viaje
Vive tu vida
¡Solo Blaze!