Traducción de la letra de la canción Grew Up A Screw Up - Ludacris, Young Jeezy

Grew Up A Screw Up (original)

«I grew up a fuckin screw-up
Got introduced to the game, to the game then fuckin blew up»
Yeah!
Dedicated to all my hustlers that’s a product of they environment
Whether gettin money legally or ILLEGALLY
We gotta do what we gotta do to survive man!
Yeah!
Grew up a screw up baby
Got introduced to the game, I ain’t took a breath yet
Let’s go!
Ever since I was an embryo, waitin to shape up and ship out
Somethin in my brain said, «Wake up and kick out!»
Roberta and Wayne stayed up and flipped out
Cause when I came I was draped up and dripped out
Snip the umbilical, spit the government chip out
Peace out, A-Town gone and then I dipped out
And oh my gosh, the Osh Kosh was picked out
I slipped in, even my baby stroller was tricked out
Somebody get him, the lil’nigga’s out of control
Put a lil’bit of rum in my bottle I’ll dream about diamonds and gold
Gold gold, to grow from an infant to toddler was effervescent
The essence of adolescence got my body feelin fresh’n
fresh’n fresh’n, and it was a blessin to rhyme and start reppin
I was the best in my section with flows hard than erections
Still the best but now I’m grown with more range than a tec’s
And I’m a heavyweight you niggaz is lighter than my complexion
Ayyyy
Y’all already know what it is
I’ma tell you nigga
C.T., know what it is, 'bout 17−5
Homey fronted me a sip, shit I made it a bird
That’s seventeen and a half, all I need is the word
Say the, ice is cool but them pots is hot
You better cook slow but that money come fast
I got what you need I hope you brought all the cash
You know the kid pimpin all over the world
A hundred carats got me all over your girl
YEAHHHHHHHHHHH, five freaks and my Gucci duffle bag
A corporate thug, I run with a Playaz Circle
I got a Field Mob that’ll +Disturb+ your +Peace+
Blowin Sean Jay, all we do is smoke
Finish countin my bread and I was gettin some head
Whassup?
I’ma be all the way real with this, look
When I came into the game they ain’t do nuttin but doubt me Now the whole game’s changed and it ain’t nuttin without me Pickin up my sloppy seconds as they reach for the crown
Only reason you on that song is cause I turned that down
I went from Hot Wheels to big wheels, Hyundais to Bentleys
And five course meals, no more Popeye’s and Blimpie’s
From alright to handsome, from one room to mansions
From hangin on the block to throwin parties in the Hamptons
From, broke as a joke to rich as a bitch, I bought a plane and a boat and six other whips, no MARTA
From dice on the curb to stackin up chips, but harder
From birds on my nerves to chicks on my DICK!
Guard your
women dawg I went from ashy to classy
Went from a, kiss on the cheek to doin the nasty
Reach your hand up in the air and you can play with the stars
It’s not the hand that you’re dealt but how you’re playin your cards
Boyyy!

(traducción)

«Crecí siendo un jodido desastre
Me presentaron al juego, al juego y luego explotó»
¡Sí!
Dedicado a todos mis estafadores que es un producto de su entorno
Ya sea obtener dinero legalmente o ILEGALMENTE
¡Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer para sobrevivir, hombre!
¡Sí!
Crecí como un bebé jodido
Me presentaron el juego, todavía no he tomado un respiro
¡Vamos!
Desde que era un embrión, esperando para ponerme en forma y enviar
Algo en mi cerebro dijo: «¡Despierta y lárgate!»
Roberta y Wayne se quedaron despiertos y fliparon
Porque cuando llegué estaba cubierto y goteaba
Corta el umbilical, escupe el chip del gobierno
Paz fuera, A-Town se fue y luego me salí
Y, oh, Dios mío, el Osh Kosh fue elegido
Entré, incluso mi cochecito de bebé estaba arreglado
Que alguien lo atrape, el lil'nigga está fuera de control
Pon un poco de ron en mi botella. Soñaré con diamantes y oro.
Oro oro, crecer de un infante a un niño pequeño era efervescente
La esencia de la adolescencia hizo que mi cuerpo se sintiera fresco
fresh'n fresh'n, y fue una bendición rimar y empezar a repetir
Fui el mejor en mi sección con flujos duros que erecciones.
Sigo siendo el mejor, pero ahora he crecido con más alcance que el de un tec
Y soy un peso pesado, niggaz es más ligero que mi tez
ayyyy
Ya saben lo que es
te lo digo negro
CT, sé lo que es, alrededor de 17-5
Homey me dio un sorbo, mierda, lo hice un pájaro
Eso es diecisiete y medio, todo lo que necesito es la palabra
Dicen que el hielo es frío pero las ollas están calientes
Será mejor que cocines lento pero ese dinero llega rápido
Tengo lo que necesitas, espero que hayas traído todo el efectivo
Conoces al niño proxeneta de todo el mundo
Cien quilates me tienen sobre tu chica
YEAHHHHHHHHHHHH, cinco monstruos y mi bolsa de lona Gucci
Un matón corporativo, corro con un Círculo Playaz
Tengo un Field Mob que +perturbará+ tu +paz+
Blowin Sean Jay, todo lo que hacemos es fumar
Termine de contar mi pan y me estaba poniendo un poco de cabeza
¿Qué pasa?
Voy a ser muy real con esto, mira
Cuando entré en el juego, no estaban locos, pero dudaron de mí. Ahora todo el juego ha cambiado y no es nada loco sin mí. Recuperando mis segundos descuidados mientras alcanzan la corona.
La única razón por la que estás en esa canción es porque la rechacé
Pasé de Hot Wheels a ruedas grandes, de Hyundais a Bentleys
Y comidas de cinco platos, no más Popeye's y Blimpie's
De bien a guapo, de una habitación a mansiones
De pasar el rato en la cuadra a organizar fiestas en los Hamptons
De, quebrada de broma a rica como una puta, me compré un avión y un barco y otros seis látigos, no MARTA
Desde dados en la acera hasta apilar fichas, pero más difícil
¡Desde pájaros en mis nervios hasta pollitos en mi POLLA!
Guarda tu
mujer dawg pasé de ceniza a elegante
Pasó de un beso en la mejilla a hacer lo desagradable
Levanta tu mano en el aire y podrás jugar con las estrellas
No es la mano que te reparten sino cómo juegas tus cartas
Chicoyy!