Traducción de la letra de la canción Buzzkill - Luke Bryan

Buzzkill (original)

You’re like a screen flashin', insufficient funds,
Cops knockin' when the party’s just begun.
You’re a big rain cloud parked over my boat.
You’re a cell phone splashin' in my coffee cup,
A fumble on the one when my team was going up,
You’re like brakes on my brain and all I know,
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
Baby, you’re a buzzkill.
I used to do everything I could do to do nice things,
No matter what I did or didn’t do it didn’t change.
Everybody knows you ended us.
So why you showing up here on my side of the tracks?
Slipping in this bar just to check out where I’m at,
I was a six pack in, now I’m as sober as a judge, cause
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
As if it didn’t hurt enough, Now I gotta see you flirt.
Nailed to the stool, watching you work,
Don’t you give a damn about how I feel, You little brown haired, blue eyed,
beautiful buzzkill.
Yeah, yeah, yeah
You’re such a buzzkill.
Yeah, You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringing me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
You little buzzkill.

(traducción)

Eres como una pantalla parpadeando, fondos insuficientes,
Los policías tocan la puerta cuando la fiesta acaba de comenzar.
Eres una gran nube de lluvia estacionada sobre mi bote.
Eres un teléfono celular salpicando en mi taza de café,
Un balón suelto en el que mi equipo iba arriba,
Eres como frenos en mi cerebro y todo lo que sé,
Eres un buzzkill, cada vez que vienes.
Esas cervezas bien podrían haber sido derramadas.
¿Por qué sigues apareciendo y derribándome?
¿Por qué sigo dejándote llegar a mí,
y estropear lo que iba a ser esta noche?
Caminas justo al lado, chocando mi euforia como sé que lo harás,
pequeño zumbido.
Cariño, eres un aguafiestas.
Solía ​​hacer todo lo que podía hacer para hacer cosas buenas,
No importa lo que hice o no hice, no cambió.
Todo el mundo sabe que acabaste con nosotros.
Entonces, ¿por qué apareces aquí en mi lado de las vías?
Deslizándome en esta barra solo para ver dónde estoy,
Yo era un paquete de seis, ahora estoy tan sobrio como un juez, porque
Eres un buzzkill, cada vez que vienes.
Esas cervezas bien podrían haber sido derramadas.
¿Por qué sigues apareciendo y derribándome?
¿Por qué sigo dejándote llegar a mí,
y estropear lo que iba a ser esta noche?
Caminas justo al lado, chocando mi euforia como sé que lo harás,
pequeño zumbido.
Como si no doliera lo suficiente, ahora tengo que verte coquetear.
Clavado al taburete, mirándote trabajar,
No te importa un carajo cómo me siento, pequeña de cabello castaño, ojos azules,
hermoso zumbido.
Si, si, si
Eres un gran aguafiestas.
Sí, eres un matón cada vez que vienes.
Esas cervezas bien podrían haber sido derramadas.
¿Por qué sigues apareciendo y derribándome?
¿Por qué sigo dejándote llegar a mí,
y estropear lo que iba a ser esta noche?
Caminas justo al lado, chocando mi euforia como sé que lo harás,
pequeño zumbido.
Pequeño aguafiestas.