Traducción de la letra de la canción I Did It Again - Luke Bryan

I Did It Again (original)

It took me and four of my buddies
Half the night to pull out my truck
I stood there and proclaimed everybody
It’s the last time I’ll mess with this mud
The boys they all grinned and two nights from then
I did it again just one more time
Even I swore that I’d lost my mind
But I turned right around and just like a fool
Did what any old country boy’d do, I did it again
I took my first sip of cold beer
And tried not to spit it back up
I set it back down on that tailgate
Told myself I’d had enough
Then like a real man I took hold of that can
And I did it again just one more time
Even I swore that I’d lost my mind
But I turned right around and just like a fool
Did what any old country boy’d do, I did it again
I guess, I’m a slow learner, I ought to know better
Than to do what I do, but I aren’t no quitter
The other night we got a little rowdy
I woke up with one eye swole shut
Yeah, things got out of hand at that party
I said, «That's it, it’s 'bout time I grow up»
But that next weekend, I called all my friends
And I did it again just one more time
Even I swore that I’d lost my mind
But I turned right around and just like a fool
Did what any old country boy’d do
Yeah, what any old country boy’d do
I did it again, I did it again
I done, done it again, I did it again

(traducción)

Nos tomó a mí y a cuatro de mis amigos
La mitad de la noche para sacar mi camión
Me paré allí y proclamé a todos
Es la última vez que me meto con este barro
Los chicos, todos sonrieron y dos noches después
Lo hice de nuevo solo una vez más
Incluso yo juré que había perdido la cabeza
Pero me di la vuelta y como un tonto
Hice lo que haría cualquier viejo chico de campo, lo hice de nuevo
tomé mi primer sorbo de cerveza fría
Y traté de no escupirlo de nuevo
Lo puse de nuevo en ese portón trasero
Me dije a mí mismo que había tenido suficiente
Entonces, como un verdadero hombre, agarré esa lata
Y lo hice de nuevo solo una vez más
Incluso yo juré que había perdido la cabeza
Pero me di la vuelta y como un tonto
Hice lo que haría cualquier viejo chico de campo, lo hice de nuevo
Supongo que aprendo lento, debería saber mejor
Que hacer lo que hago, pero no me rindo
La otra noche nos pusimos un poco ruidosos
Me desperté con un ojo cerrado
Sí, las cosas se salieron de control en esa fiesta
Dije: "Eso es todo, ya es hora de que crezca"
Pero ese próximo fin de semana, llamé a todos mis amigos
Y lo hice de nuevo solo una vez más
Incluso yo juré que había perdido la cabeza
Pero me di la vuelta y como un tonto
Hizo lo que haría cualquier chico de campo
Sí, lo que haría cualquier chico de campo
Lo hice de nuevo, lo hice de nuevo
Lo hice, lo hice de nuevo, lo hice de nuevo