Traducción de la letra de la canción Home Alone Tonight - Luke Bryan, Karen Fairchild

Home Alone Tonight (original)

What you doing in this place?
Well, I could probably ask you the same thing
Another round, girl, what you think?
If you’re buying, well, you know I’ll drink
Some, make it 707
Do you want it on the rocks?
A double shot of heaven
Spilling out the top
And we’ll go…
Shot, for shot, for shot
'Til we forgot what we came here to forget
Ain’t a clock, a tick, a tock, that’s gonna stop
A night that we won’t regret
So put your drink down, throw your camera up
Flip it around and snap a payback picture
(Send it to my ex)
I’ll send it to my ex
And send them both a text saying
«We ain’t going home alone tonight»
Girl you ain’t gotta, I ain’t gotta go
Home alone tonight
Slow country from a cover band
I got you covered if you don’t know how to dance
But if you want, we could grab a cab
Girl, we got all night, I got a bottomless tab
So let’s go…
Shot, for shot, for shot
'Til we forgot what we came here to forget
Ain’t a clock, a tick, a tock, that’s gonna stop
A night that we won’t regret
So put your drink down, throw your camera up
Flip it around and snap a payback picture
(Send it to my ex)
I’ll send it to my ex
And send them both a text saying
«We ain’t going home alone tonight»
Girl you ain’t gotta, I ain’t gotta go
Home alone tonight
It feels too good to let it end right here
I ain’t going home alone tonight
(So, let’s not let it end, let it end right here)
Girl, you’re going home with me
So let’s go…
Shot, for shot, for shot
'Til we forgot what we came here to forget
Ain’t a clock, a tick, a tock, that’s gonna stop
A night that we won’t regret
So put your drink down, throw your camera up
Flip it around and snap a payback picture
(Send it to my ex)
I’ll send it to my ex
And send them both a text saying
«We ain’t going home alone tonight»
Girl you ain’t gotta, I ain’t gotta go
Home alone tonight
(No, I ain’t going home alone tonight)
Girl you ain’t gotta, I ain’t gotta go
Home alone tonight
(Baby, don’t let me go home alone)
Home alone tonight

Home Alone Tonight (traducción)

¿Qué haces en este lugar?
Bueno, probablemente podría preguntarte lo mismo.
Otra ronda, niña, ¿qué te parece?
Si estás comprando, bueno, sabes que beberé
Algunos, lo hacen 707
¿Lo quieres en las rocas?
Un tiro doble del cielo
Derramando la parte superior
Y nos iremos...
Disparo, por disparo, por disparo
Hasta que olvidamos lo que vinimos aquí a olvidar
No es un reloj, un tic, un tac, eso va a parar
Una noche de la que no nos arrepentiremos
Así que deja tu bebida, levanta tu cámara
Dale la vuelta y toma una foto de venganza
(Mándalo a mi ex)
se lo enviare a mi ex
Y envíales un mensaje de texto diciendo
«No nos vamos a casa solos esta noche»
Chica, no tienes que ir, no tengo que irme
Solo en casa esta noche
País lento de una banda de covers
Te tengo cubierto si no sabes bailar
Pero si quieres, podemos tomar un taxi.
Chica, tenemos toda la noche, tengo una pestaña sin fondo
Entonces vamos…
Disparo, por disparo, por disparo
Hasta que olvidamos lo que vinimos aquí a olvidar
No es un reloj, un tic, un tac, eso va a parar
Una noche de la que no nos arrepentiremos
Así que deja tu bebida, levanta tu cámara
Dale la vuelta y toma una foto de venganza
(Mándalo a mi ex)
se lo enviare a mi ex
Y envíales un mensaje de texto diciendo
«No nos vamos a casa solos esta noche»
Chica, no tienes que ir, no tengo que irme
Solo en casa esta noche
Se siente demasiado bien para dejar que termine aquí
No voy a ir solo a casa esta noche
(Entonces, no dejemos que termine, que termine aquí)
Chica, te vas a casa conmigo
Entonces vamos…
Disparo, por disparo, por disparo
Hasta que olvidamos lo que vinimos aquí a olvidar
No es un reloj, un tic, un tac, eso va a parar
Una noche de la que no nos arrepentiremos
Así que deja tu bebida, levanta tu cámara
Dale la vuelta y toma una foto de venganza
(Mándalo a mi ex)
se lo enviare a mi ex
Y envíales un mensaje de texto diciendo
«No nos vamos a casa solos esta noche»
Chica, no tienes que ir, no tengo que irme
Solo en casa esta noche
(No, no me iré a casa solo esta noche)
Chica, no tienes que ir, no tengo que irme
Solo en casa esta noche
(Bebé, no me dejes ir solo a casa)
Solo en casa esta noche