Traducción de la letra de la canción Tailgate Blues - Luke Bryan

Tailgate Blues (original)

I catch my buzz in the black of night
Where nobody ever goes and the warm wind blows
If I loose my cool in the open and it shows
That I’m down and I ain’t alright
I search my soul where there is no moon
The trees all cross and are covered in moss
If the crickets wanna know then I’ll tell them what I lost
Oh, I got the tailgate blues
I ain’t sure were it all began
Somewhere 'round here I know
This bridge was a little more crowded then
I was playing her a tailgate show
And now I’m just sittin' here alone
To catch my buzz in the black of night
Where nobody ever goes and the warm wind blows
If I loose my cool in the open and it shows
That I’m down and I ain’t alright
I search my soul where there is no moon
The trees all cross and are covered in moss
If the crickets wanna know then I’ll tell them what I lost
Oh I’ve got the tailgate blues
Damn that AM radio
For playing more than a song
My heart won’t beat if the strings are broke
The melody’s hittin' me wrong
Right here where she belongs
I catch my buzz in the black of night
Where nobody ever goes and the warm wind blows
If I loose my cool in the open and it shows
That I’m down and I ain’t alright
I search my soul where there is no moon
The trees all cross and are covered in moss
If the crickets wanna know then I’ll tell them what I lost
Oh, I got the tailgate blues
The crickets heard my story and I listened to em sing
I guess I’ll close the tailgate up
There ain’t no telling what tomorrow might bring
Maybe me and a Dixie cup
But that won’t be enough…
Yes I catch my buzz in the black of night
Where nobody ever goes and the warm wind blows
If I loose my cool in the open and it shows
That I’m down and I ain’t alright
I search my soul where there is no moon
The trees all cross and are covered in moss
If the crickets wanna know then I’ll tell them what I lost
Oh, I got the tailgate blues
I catch my buzz in the black of night
Where nobody ever goes and the warm wind blows
If I loose my cool in the open and it shows
That I’m down and I ain’t alright

(traducción)

Atrapo mi zumbido en la oscuridad de la noche
Donde nadie va nunca y sopla el viento cálido
Si pierdo la calma al aire libre y se nota
Que estoy deprimido y no estoy bien
Busco mi alma donde no hay luna
Todos los árboles se cruzan y están cubiertos de musgo.
Si los grillos quieren saber, les diré lo que perdí.
Oh, tengo el blues del portón trasero
No estoy seguro de dónde comenzó todo
En algún lugar por aquí lo sé
Este puente estaba un poco más concurrido entonces
Le estaba tocando un espectáculo de puerta trasera
Y ahora estoy sentado aquí solo
Para atrapar mi zumbido en la oscuridad de la noche
Donde nadie va nunca y sopla el viento cálido
Si pierdo la calma al aire libre y se nota
Que estoy deprimido y no estoy bien
Busco mi alma donde no hay luna
Todos los árboles se cruzan y están cubiertos de musgo.
Si los grillos quieren saber, les diré lo que perdí.
Oh, tengo el blues del portón trasero
Maldita sea esa radio AM
Por tocar más que una canción
Mi corazón no latirá si las cuerdas están rotas
La melodía me está golpeando mal
Justo aquí donde ella pertenece
Atrapo mi zumbido en la oscuridad de la noche
Donde nadie va nunca y sopla el viento cálido
Si pierdo la calma al aire libre y se nota
Que estoy deprimido y no estoy bien
Busco mi alma donde no hay luna
Todos los árboles se cruzan y están cubiertos de musgo.
Si los grillos quieren saber, les diré lo que perdí.
Oh, tengo el blues del portón trasero
Los grillos escucharon mi historia y yo los escuché cantar
Supongo que cerraré el portón trasero
No se sabe lo que podría traer el mañana
Tal vez yo y una taza Dixie
Pero eso no será suficiente...
Sí, atrapo mi zumbido en la oscuridad de la noche
Donde nadie va nunca y sopla el viento cálido
Si pierdo la calma al aire libre y se nota
Que estoy deprimido y no estoy bien
Busco mi alma donde no hay luna
Todos los árboles se cruzan y están cubiertos de musgo.
Si los grillos quieren saber, les diré lo que perdí.
Oh, tengo el blues del portón trasero
Atrapo mi zumbido en la oscuridad de la noche
Donde nadie va nunca y sopla el viento cálido
Si pierdo la calma al aire libre y se nota
Que estoy deprimido y no estoy bien