Traducción de la letra de la canción Etwas bleibt - Luxuslärm

Etwas bleibt (original)

Das Kaffee an der Ecke, es ist viertel nach 7.
Wir beide tun so,
als wär die Zeit stehen geblieben.
Schau mich an, ich schau dich an.
Es wird nicht gehen.
Trotzdem tut’s irgendwie gut,
es tut gut dich zu sehen.
Doch ich weiß es kann niemehr wie früher sein,
jeder geht auf seinem Weg.
Doch ich weiß es wird niemals zuende sein.
Was auch mit der Zeit vergeht.
Etwas bleibt.
Ich brauch tausend Worte um nichts zu erzählen.
Was nicht mehr da ist,
das kann man nicht stehlen.
Schau mich an, ich schau dich an.
Es wird nicht gehen.
Trotzdem tut’s irgendwie gut,
es tut gut dich zu sehen.
Und ich weiß es kann niemehr wie früher sein.
Jeder geht auf seinem Weg.
Doch ich weiß es wird niemals zuende sein.
Was auch mit der Zeit vergeht.
Etwas bleibt.
Wir hatten uns’re Zeit, sie war schön.
Doch was nicht mehr da ist,
das kann man nicht stehlen.

Etwas bleibt (traducción)

El café de la esquina, son las 7 y cuarto.
ambos pretendemos
como si el tiempo se detuviera.
mírame, te estoy mirando
No funcionará.
Sin embargo, es de alguna manera bueno
es bueno verte.
Pero sé que nunca volverá a ser lo mismo,
cada uno sigue su propio camino.
Pero sé que nunca terminará.
Que también pasa con el tiempo.
algo se queda
Necesito mil palabras para no decir nada.
lo que ya no esta
no puedes robar eso.
mírame, te estoy mirando
No funcionará.
Sin embargo, es de alguna manera bueno
es bueno verte.
Y sé que nunca podrá volver a ser lo mismo.
Cada uno sigue su propio camino.
Pero sé que nunca terminará.
Que también pasa con el tiempo.
algo se queda
Tuvimos nuestro tiempo, fue hermoso.
Pero lo que ya no está
no puedes robar eso.