Traducción de la letra de la canción Soll das etwa alles sein? - Luxuslärm

Soll das etwa alles sein? (original)

Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Irgendwie noch die Kiddies versorgt
Dass sie diesen Job hat, das ist doch schon Glück
Und sie hat sich ja auch nie beklagt
Untergeordnet und unterbezahlt
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Sie geht aus dem Haus, keiner nimmt sie mehr wahr
Unsichtbar — sie wird übersehen
Nach ihrer Meinung wird nicht mehr gefragt
Also muss sie auch keiner verstehen
Nur eine Geste, ein freundliches Wort
Doch dafür bleibt keine Zeit
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?
Oh, von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Oh, soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?

Soll das etwa alles sein? (traducción)

Para trabajar por la mañana, volver tarde por la noche
De alguna manera todavía suministró a los niños
Es una suerte que ella tenga este trabajo.
Y ella nunca se quejo tampoco
Subordinado y mal pagado
Por sueños vividos por otros
¿Se supone que eso es todo?
De aquí a la eternidad
¿Se supone que eso es todo?
Sólo mira cómo viven los demás
Para ver cómo viven los demás.
Ella sale de la casa, ya nadie se fija en ella.
Invisible: se pasa por alto
Ya no se pedirá tu opinión
Así que nadie tiene que entenderlos.
Solo un gesto, una palabra amable
Pero no hay tiempo para eso.
¿Se supone que eso es todo?
De aquí a la eternidad
no puede haber sido eso
Sólo mira cómo viven los demás
¿Se supone que eso es todo?
Oh, de aquí a la eternidad
no puede haber sido eso
Sólo mira cómo viven los demás
Para ver cómo viven los demás.
Para trabajar por la mañana, volver tarde por la noche
Por sueños vividos por otros
¿Se supone que eso es todo?
De aquí a la eternidad
¿Se supone que eso es todo?
Sólo mira cómo viven los demás
Oh, ¿se supone que eso es todo?
De aquí a la eternidad
no puede haber sido eso
Sólo mira cómo viven los demás
¿Se supone que eso es todo?