Traducción de la letra de la canción Jemand anders sein - Luxuslärm

Jemand anders sein (original)

Vers 1:
Du hast gesagt du brauchst noch Zeit dafür
Zeit um noch mehr nachzudenken
Ich glaub du weißt gar nicht wonach du suchst
Willst die Dinge gar nicht lenken
Tanzst auf jeder Hochzeit
Riskierst dabei nie viel
Weil du dich niemals festlegst
So gibt es auch kein Ziel
Ref.:
Doch für jedes «Ja»
Gibt es auch ein «Nein»!
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
Du hast alle Möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Kannst nicht jemand anders sein
Vers 2:
Warum grad dir immer nur scheiß passiert
Warum ausgerechnet dir?
(Warum ausgerechnet dir?)
Du hälst so fest an deinem Missgeschick
Denn du hast Angst was zu verliern
Du tanzst auf jeder Party
Du bist überall dabei
Redest heute von der Liebe
(…von der Liebe!)
Und morgen vom Gegenteil
Ref.:
Doch für jedes «Ja»
Gibt es auch ein «Nein»!
(…gibt's auch ein «Nein»!)
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
(…zu jeder Zeit.)
Du hast alle Möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Bridge:
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
(…kannst nicht jemand anders sein!)
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders, anders sein!
(Du kannst nicht jemand anders sein!)
Ref.:
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
Du hast alle Möglichkeiten
(…alle Möglichkeiten.)
Du kannst nicht jemand anders, anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein!
(…anders sein.)

(traducción)

Verso 1:
Dijiste que todavía necesitas tiempo para esto.
Es hora de pensar más
No creo que sepas lo que estás buscando.
No quiero dirigir las cosas en absoluto
Bailar en cada boda
Nunca tomas demasiados riesgos
Porque nunca te comprometes
Entonces tampoco hay gol
Árbitro:
Pero por cada "sí"
¡También hay un «No»!
¡Tú solo tienes que decidir!
Cualquier día, en cualquier momento
tienes todas las opciones
Pero quieres ser otra persona
no puede ser otra persona
Verso 2:
¿Por qué siempre te pasa una mierda?
¿Por qué tú?
(¿Por qué tú?)
Te aferras a tu desgracia con tanta fuerza
Porque tienes miedo de perder algo.
bailas en cada fiesta
Estas en todos lados
Hablando de amor hoy
(...¡de amor!)
Y mañana de lo contrario
Árbitro:
Pero por cada "sí"
¡También hay un «No»!
(...¡también hay un «No»!)
¡Tú solo tienes que decidir!
Cualquier día, en cualquier momento
(…cualquier momento.)
tienes todas las opciones
Pero quieres ser otra persona
Puente:
no puedes ser otra persona
no puedes ser otra persona
(... ¡no puede ser otra persona!)
no puedes ser otra persona
No puedes ser otra persona, ¡sé diferente!
(¡No puedes ser otra persona!)
Árbitro:
¡Tú solo tienes que decidir!
Cualquier día, en cualquier momento
tienes todas las opciones
(...todas las posibilidades.)
No puedes ser otra persona, sé diferente
no puedes ser otra persona
¡No puedes ser otra persona!
(…sé diferente.)