Traducción de la letra de la canción Nur ein Herzschlag entfernt - Luxuslärm

Nur ein Herzschlag entfernt (original)

Uns beide trennt nur ein Herzschlag
Kann heute Nacht nicht schlafen,
lag die ganze Zeit nur wach
Was ich wohl aus diesem Leben mach?
Würd' das Jahr mit DIR verbringen, denn ich wüsste wie.
Ich geh ins Netz, Monotonie.
Hunderttausend Bilder, doch ich sehe nichts,
nur Schall und Rauch, denk an dich.
Schließ meine Augen, nur um dich zu hören.
Du wohnst in meiner Welt, geb dich nicht mehr her
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Bei all den wunderschönen Worten aus den unbeseelten Kehl’n,
die meinem Tag jedes Leben stehlen,
bist du mein Leuchtturm,
denn ich treibe auf fremden Meern, die so tun als ob sie Heimat wär'n.
Hunderttausend Lichter und sie blenden mich.
Ich brauch nur deins, denk an dich.
Und schließ meine Augen, nur um dich zu hör'n
Du wohnst in meiner Welt,
geb dich nicht mehr her.
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt,
doch bis zur Ewigkeit vereint
Selbst gemeiselt in Stein,
ist dein Herzschlag nicht weit.
Dieses Leben hier ist mehr als nur ein Wunder wert,
frei zu sein mit dir macht all das Negative unbeschwert.
Du als mein Feuerfunke rückst mich in das rechte Licht.
Weil es für ehrliche Gefühle keine Grenzen gibt.
Der Herzschlag synchron,
selbst bei Krisen und Distanz,
denn ein Herz schlägt wie es will und nicht wie man es verlangt.
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt
wir sind nur ein Herzschlag entfernt.
empfinde alle Wunder wieder
empfinden alle Wunder wieder
spüre deinen Herzschlag
Nur ein Herzschlag
Nur ein Herzschlag

(traducción)

Solo un latido nos separa
no puedo dormir esta noche
Solo quédate despierto todo el tiempo
¿Qué voy a hacer con esta vida?
Pasaría el año contigo, porque sé cómo.
Voy a la red, monotonía.
Cien mil fotos, pero no veo nada
solo humo y espejos, piensa en ti.
Cierro los ojos solo para escucharte.
Vives en mi mundo, no te delates más
Estamos a un latido de distancia
Siento el hielo derritiéndose, calentándome
ya no siento dolor contigo
redescubrir todas las maravillas
Estamos a un latido de distancia
Siento el hielo derritiéndose, calentándome.
ya no siento dolor contigo
redescubrir todas las maravillas
Con todas las bellas palabras de las gargantas sin alma,
robando cada vida de mi día
eres mi faro
porque estoy a la deriva en mares extranjeros que actúan como si estuvieran en casa.
Cien mil luces y me ciegan.
Solo necesito el tuyo, piensa en ti.
Y cierro mis ojos solo para escucharte
vives en mi mundo
no te entregues mas
Estamos a un latido de distancia
Siento el hielo derritiéndose, calentándome.
ya no siento dolor contigo
redescubrir todas las maravillas
Estamos a un latido de distancia
Siento el hielo derritiéndose, calentándome.
ya no siento dolor contigo
redescubrir todas las maravillas
Estamos a un latido de distancia
pero juntos por la eternidad
Tallado en piedra,
el latido de tu corazón no está lejos
Esta vida aquí vale más que un simple milagro
ser libre contigo hace que toda la negatividad sea alegre.
Tú como mi chispa de fuego me pones en la luz correcta.
Porque no hay límites para los sentimientos honestos.
el latido del corazón en sincronía,
aun en las crisis y la distancia,
porque un corazón late como quiere y no como tú quieres.
Estamos a un latido de distancia
Siento el hielo derritiéndose, calentándome
estamos a solo un latido de distancia
redescubrir todas las maravillas
sentir todos los milagros de nuevo
sentir los latidos de tu corazón
solo un latido
solo un latido