Traducción de la letra de la canción An Acceptable Level Of Ecstasy (The Wedding Song) - Lyle Lovett

An Acceptable Level Of Ecstasy (The Wedding Song) (original)

The two-step it drug like a ball and chain
While the band was playing something like Moon River or Somewhere Over The
Rainbow
And I was chasing the black man with the champagne
And I was chasing the black girl with the Oysters Rockefeller
And it was a highbrow occassion
For no special reason
And nobody knew
Nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section
And if you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man
It was a twenty-piece orchestra at the Warwick Hotel
With some fat man from the opera who tried to sing Misty
And it was black men and black boys in white ties and tails
And mascara and rouge and fake fingernails
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man
They had them everywhere man
They had one on every foot and every hand
And they was all saying yes sir
And right away ma’am
And they was picking up plates
And they was pouring wine
And they was checking umbrellas
And making shoes shine
And they was handing out towels in the washroom
For a quarter
And it was an acceptable level of ecstasy
As far as everyone could see
But nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section
And if you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man

(traducción)

La droga de dos pasos como una bola y una cadena
Mientras la banda tocaba algo como Moon River o Somewhere Over The
Arcoíris
Y yo estaba persiguiendo al negro con el champán
Y yo estaba persiguiendo a la chica negra con las Ostras Rockefeller
Y fue una ocasión intelectual
Sin ninguna razón especial
Y nadie sabía
nadie sabía
Que las flores fueron provistas por la funeraria
Y todo lo pagó el director de la funeraria.
¿Quién envenenó la sección de saxofones?
Y si no eres el gran papá
tu no eres nadie
Si no eres el gran papá
tu no eres nadie
Rojo y amarillo, negro y fuego.
Pero blanco, ese es el color del gran jefe
Era una orquesta de veinte piezas en el Hotel Warwick
Con un gordo de la ópera que trató de cantar Misty
Y eran hombres negros y niños negros con corbatas y fracs blancos.
Y rímel y colorete y uñas postizas
Si no eres el gran papá
tu no eres nadie
Si no eres el gran papá
tu no eres nadie
Rojo y amarillo, negro y fuego.
Pero blanco, ese es el color del gran jefe
Los tenían por todas partes hombre
Tenían uno en cada pie y cada mano
Y todos decían que sí señor
Y enseguida señora
Y estaban recogiendo platos
Y estaban sirviendo vino
Y estaban revisando paraguas
Y hacer que los zapatos brillen
Y estaban repartiendo toallas en el baño.
por un cuarto
Y era un nivel aceptable de éxtasis
Hasta donde todos podían ver
pero nadie sabía
Que las flores fueron provistas por la funeraria
Y todo lo pagó el director de la funeraria.
¿Quién envenenó la sección de saxofones?
Y si no eres el gran papá
tu no eres nadie
Si no eres el gran papá
tu no eres nadie
Rojo y amarillo, negro y fuego.
Pero blanco, ese es el color del gran jefe