Traducción de la letra de la canción Baltimore - Lyle Lovett

Baltimore (original)

I know I’ve seen this place before
Lord can’t you hear me screaming
As a young man long ago
When I was twenty-one
And I know I’ve seen this house before
With people all around it
With my baby cousin on the floor
And Mama in the kitchen
And a woman lies upon the bed
I think she must be dying
And I recall the words she said
As she began to cry
She begged son please don’t go to Baltimore
And leave me where I’m lying
For you will son but I no more
Walk among the living
And if you go to Baltimore
Then I’ll see you in heaven
And as you breathe I’ll breathe no more
And I will surely die
Well you know I went to Baltimore
So confident and wise
And as I breathed she breathed no more
And she did surely die
And now as I lie upon my bed
I pray I must be dreaming
With faces all around my head
And strangers at my door
And a woman’s voice calls out to me
Bring unto you your children
And let them see these things you see
And hear the words you say
Beg them to go to Baltimore
And leave you where you’re lying
Just like you did one time before
When you were twenty-one
And if they go to Baltimore
Then I’ll see you in heaven
And as they breathe you’ll breathe no more
And you will surely die
And I know I’ve seen this place before
Lord can’t you hear me screaming
And if I should awaken Lord
Then answer me my plea
What makes the sun set in the west
And birds fly in the sky
And what makes a woman beat her breast
When her children start to cry
And what makes those little ones grow old
To find eternity
And what takes the wise
And leaves behind
A foolish one like me

(traducción)

Sé que he visto este lugar antes
Señor, ¿no puedes oírme gritar?
Como un hombre joven hace mucho tiempo
cuando yo tenia veintiuno
Y sé que he visto esta casa antes
Con gente a su alrededor
Con mi primo bebé en el suelo
Y mamá en la cocina
Y una mujer se acuesta en la cama
Creo que debe estar muriendo
Y recuerdo las palabras que dijo
Como ella comenzó a llorar
Ella le rogó hijo por favor no vayas a Baltimore
Y déjame donde estoy mintiendo
Porque tu hijo pero yo no mas
Caminar entre los vivos
Y si vas a Baltimore
Entonces te veré en el cielo
Y mientras respiras, no respiraré más
Y seguramente moriré
Bueno, sabes que fui a Baltimore
Tan confiado y sabio
Y mientras yo respiraba ella no respiraba más
Y ella seguramente murió
Y ahora mientras me acuesto en mi cama
Rezo, debo estar soñando
Con caras alrededor de mi cabeza
Y extraños en mi puerta
Y la voz de una mujer me llama
Trae a ti a tus hijos
Y déjalos ver estas cosas que ves
Y escuchar las palabras que dices
Ruégales que vayan a Baltimore
Y dejarte donde estás mintiendo
Al igual que lo hiciste una vez antes
cuando tenias veintiuno
Y si van a Baltimore
Entonces te veré en el cielo
Y mientras respiran, no respirarás más
Y seguramente morirás
Y sé que he visto este lugar antes
Señor, ¿no puedes oírme gritar?
Y si despertara Señor
Entonces respóndeme mi súplica
Lo que hace que el sol se ponga en el oeste
Y los pájaros vuelan en el cielo
Y lo que hace que una mujer se golpee el pecho
Cuando sus hijos empiezan a llorar
Y lo que hace envejecer a esos pequeños
Para encontrar la eternidad
Y lo que toma el sabio
y deja atrás
Un tonto como yo