Traducción de la letra de la canción Church - Lyle Lovett

Church (original)

Well I went to church last Sunday
So I could sing and pray
But somthing quite unusual
It happened on that day
Now church, it started right on time
Just like it does without a doubt
And everything was all just fine
Except when it came time to let us out
The preacher he kept preaching
He told us I have one more thing to say
Children before you think of leaving
You’d better think about the Judgement Day
Now everyone got nervous
Because everyone was hungry too
And everyone was wondering
What was the next thing he would do
And the preacher he kept preaching
He said now I’ll remind you if I may
You all better pay attention
Or I might decide to preach all day
And now everyone was getting so hungry
And the old ones started feeling ill
And the weak ones started passing out
And the young ones they could not sit still
And the preacher’s voice rose higher
So I snuck up to the balcony
And I crept into the choir
And I begged them brothers, sisters, help me please
I said when I give you a signal
I said when I raise up my hands
Won’t you please join with me together
And praise the Lord I have a plan
And the preacher he kept preaching
Long is the struggle, hard the fight
And I prayed, Father please forgive me
And then I stood up and with all my might
I sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
And I listened to what the preacher said
Now it’s to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
Yes and I did give a signal
Yes and I raised up my hands
And then joined with me the choir
Yes every woman, child, and man
They sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
And I’ve listened to what the preacher said
Now it’s to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
And the preacher he stopped preaching
And a hush the church did fill
And then a great white dove from up above
Landed on the window sill
And the dove flew down beside him
And a fork appeared right in his hand
And with everybody watching
The preacher ate that bird right there and then
And now everyone got really nervous
And the preacher he did start to glow
And as we watched on in disbelief
These were the words he spoke
He said now Mama’s in the kitchen
And she’s been there all day
I know she’s cooking something good
So let’s bow our heads and pray
And he sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
And the moral of this story
Children it is plain but true
God knows if a preacher preaches long enough
Even he’ll get hungry too
And he’ll sing
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said"

(traducción)

Bueno, fui a la iglesia el domingo pasado
para poder cantar y rezar
Pero algo bastante inusual
Ocurrió ese día
Ahora iglesia, comenzó justo a tiempo
Al igual que lo hace sin duda
Y todo estuvo bien
Excepto cuando llegó el momento de dejarnos salir
El predicador que siguió predicando
Nos dijo que tengo una cosa más que decir
Hijos antes de pensar en irse
Será mejor que pienses en el Día del Juicio
Ahora todos se pusieron nerviosos
Porque todos tenían hambre también.
Y todos se preguntaban
¿Qué fue lo siguiente que haría?
Y el predicador siguió predicando
Dijo que ahora te recordaré si puedo
Será mejor que todos presten atención
O podría decidir predicar todo el día
Y ahora todo el mundo estaba tan hambriento
Y los viejos comenzaron a sentirse enfermos
Y los débiles comenzaron a desmayarse
Y los jóvenes no podían quedarse quietos
Y la voz del predicador se elevó más alto
Así que me colé hasta el balcón
Y me metí en el coro
Y les rogué hermanos, hermanas, ayúdenme por favor
Dije cuando te doy una señal
Dije cuando levanto mis manos
Por favor, únete a mí juntos
Y alabado sea el Señor, tengo un plan
Y el predicador siguió predicando
Larga es la lucha, dura la lucha
Y oré, Padre por favor perdóname
Y luego me puse de pie y con todas mis fuerzas
Canté
«Al Señor sean las alabanzas
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Y escuché lo que dijo el predicador
Ahora es para el Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer»
Sí y yo di una señal
Sí y levanté mis manos
Y luego se unió conmigo al coro
Sí, cada mujer, niño y hombre.
Ellos cantaron
«Al Señor sean las alabanzas
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Y he escuchado lo que dijo el predicador
Ahora es para el Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer»
Y el predicador dejó de predicar
Y un silencio la iglesia llenó
Y luego una gran paloma blanca desde arriba
Aterrizó en el alféizar de la ventana
Y la paloma voló junto a él
Y un tenedor apareció justo en su mano
Y con todos mirando
El predicador se comió ese pájaro allí mismo.
Y ahora todos se pusieron muy nerviosos.
Y el predicador que hizo comenzó a brillar
Y mientras observábamos con incredulidad
Estas fueron las palabras que pronunció
Dijo que ahora mamá está en la cocina
Y ella ha estado allí todo el día
Sé que está cocinando algo bueno.
Así que inclinemos nuestros rostros y oremos
y el canto
«Al Señor sean las alabanzas
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Ahora escucha lo que dijo el predicador
Dijo al Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer»
Y la moraleja de esta historia
Niños es simple pero cierto
Dios sabe si un predicador predica lo suficiente
Incluso él también tendrá hambre.
y el cantara
«Al Señor sean las alabanzas
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Ahora escucha lo que dijo el predicador
Dijo al Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Ahora escucha lo que dijo el predicador
Dijo al Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Ahora escucha lo que dijo el predicador
Dijo al Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Ahora escucha lo que dijo el predicador
Dijo al Señor que las alabanzas sean
Es hora de cenar ahora vamos a comer
Tenemos algunos frijoles y un buen pan de maíz
Ahora escucha lo que dijo el predicador"