Traducción de la letra de la canción Closing Time - Lyle Lovett

Closing Time (original)

The night she is a true companion
They shuffle in
They hear the sound
But by night’s end
It’s night’s abandon
You look across the floor
Ain’t anyone around
Closing time
Unplug them people
And send them home
It’s closing time
Now Kenny he’s been mixing sound all evening
Sometimes I think that boy
He ain’t got no ears
And Kathy’s laughing
Kathy’s always laughing
Well keep on laughing Kathy
Just make it out of here
Closing time
Unplug them people
And send them home
It’s closing time
So stack those chairs upon those tables
And stack those empties upon that bar
And count your money
And count my money
And hear those bottles ringing
You know where you are
Closing time
Unplug them people
And send them home
It’s closing time
The night’s all that’s left behind
You take your part and I’ll take mine
And go on home
It’s closing time

(traducción)

La noche en que ella es una verdadera compañera
ellos barajan en
escuchan el sonido
Pero al final de la noche
es el abandono de la noche
Miras al otro lado del piso
no hay nadie alrededor
hora de cierre
Desenchufe a esa gente
Y enviarlos a casa
es hora de cerrar
Ahora Kenny ha estado mezclando sonido toda la noche.
A veces pienso que ese chico
Él no tiene orejas
Y Kathy se está riendo
Kathy siempre se está riendo
Bueno sigue riéndote Kathy
Solo sal de aquí
hora de cierre
Desenchufe a esa gente
Y enviarlos a casa
es hora de cerrar
Así que apila esas sillas sobre esas mesas
Y apila esos vacíos en esa barra
Y cuenta tu dinero
Y contar mi dinero
Y escucha esas botellas sonando
Tu sabes donde estas
hora de cierre
Desenchufe a esa gente
Y enviarlos a casa
es hora de cerrar
La noche es todo lo que queda atrás
Tú tomas tu parte y yo tomaré la mía
Y vete a casa
es hora de cerrar