Traducción de la letra de la canción Farther Down The Line - Lyle Lovett

Farther Down The Line (original)

Let’s have a hand for that young cowboy
And wish him better luck next time
And hope we see him up in Fargo
Or somewhere farther down the line
This time he sure drew a bad one
One that nobody could ride
But by the way he pulled his hat on
You knew he’d be there for the fight
And it’s the classic contradiction
The unavoidable affliction
Well it don’t take much to predict son
The way it always goes
One day she’ll say she loves you
And the next she’ll be tired of you
And push’ll always come to shove you
On that midnight rodeo
He almost made it to the buzzer
Somehow he gave up in the end
He put one hand around the other
And let that pickup man on in
And it was his last chance to ride it
And now he’ll have to move along
But he knows back in his mind that
He won’t be away for long
And it’s the classic contradiction
It’s the unavoidable affliction
It don’t take much to predict son
The way it always goes
Because one day she’ll say she loves you
And the next she’ll be tired of you
And push’ll always come to shove you
On that midnight rodeo
So let’s have a hand for that young cowboy
And wish him better luck next time
And hope we see him up in Fargo
Or somewhere farther down the line

(traducción)

Echemos una mano para ese joven vaquero
Y desearle mejor suerte la próxima vez.
Y espero que lo veamos en Fargo
O en algún lugar más adelante en la línea
Esta vez seguro dibujó uno malo
Uno que nadie podría montar
Pero por la forma en que se puso el sombrero
Sabías que estaría allí para la pelea
Y es la clásica contradicción
La aflicción inevitable
Bueno, no se necesita mucho para predecir hijo
La forma en que siempre va
Un día ella dirá que te ama
Y la próxima estará cansada de ti
Y el empujón siempre vendrá a empujarte
En ese rodeo de medianoche
Casi llega al timbre
De alguna manera se rindió al final
Puso una mano alrededor de la otra
Y deja que el hombre de la camioneta entre
Y era su última oportunidad de montarlo
Y ahora tendrá que seguir adelante
Pero él sabe en su mente que
No se ausentará por mucho tiempo.
Y es la clásica contradicción
Es la aflicción inevitable
No se necesita mucho para predecir hijo
La forma en que siempre va
Porque un día ella dirá que te ama
Y la próxima estará cansada de ti
Y el empujón siempre vendrá a empujarte
En ese rodeo de medianoche
Así que echemos una mano a ese joven vaquero
Y desearle mejor suerte la próxima vez.
Y espero que lo veamos en Fargo
O en algún lugar más adelante en la línea