Traducción de la letra de la canción Fiona - Lyle Lovett

Fiona (original)

Way down yonder on the bayou
There lives a little girl-o
Skin so pale
Six feet high
Skinny as a rail
Just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Her daddy gone to heaven
Her mama won’t like you
Her brother he’s crazy
He just might bite you
Her sister she’s pretty
But she just won’t do
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Oh you can say she gonna love you
Because you made a little voodoo
Oh but what they didn’t tell you
Is it ain’t up to you dude
You better not cross her
You try to boss her
Then you better duck Mister
Here come a cup and saucer
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
So if you’re going to the bayou
Man I’ll tell you all I know
She’s got skin so pale
She’s six feet high
And she’ll look right through you
With just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona

Fiona (traducción)

Allá abajo en el pantano
Allí vive una niña-o
Piel tan pálida
Seis pies de alto
Flaco como un riel
solo un ojo
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Su papá se fue al cielo
A su mamá no le gustarás
Su hermano está loco
Él solo podría morderte
su hermana es bonita
Pero ella simplemente no lo hará
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Oh, puedes decir que ella te amará
Porque hiciste un pequeño vudú
Ay pero lo que no te dijeron
¿No depende de ti, amigo?
Será mejor que no la cruces
intentas mandarla
Entonces será mejor que se agache, señor.
Aquí vienen una taza y un platillo
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Entonces, si vas al pantano
Hombre, te diré todo lo que sé
Ella tiene la piel tan pálida
ella mide seis pies de alto
Y ella mirará a través de ti
con un solo ojo
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta
Ella es la Fiona tuerta