Traducción de la letra de la canción Give Back My Heart - Lyle Lovett

Give Back My Heart (original)

I’m a traveling man don’t tie me down
There’s just too much living going all around
A man has got to see what he can see
I love the road and I love the air
And I don’t worry, hell, I never care
I love my women, sometimes they love me
But I was got one day, I still don’t know how
I didn’t even like that town
This fellow said «Stranger why don’t you just go on home?»
And I said «Man that’s where I’m headed to
And you couldn’t stop me if you knew what to do.»
And I left and I planned to go alone
But the road was long and home was far
So I stopped off at this little cowboy-looking bar
I walked on through the door and she just smiled
In a long pony tail and a pretty white dress
She said «Hi, bull riders do it best.»
I said «Oh my God, what’s your name?
My name’s Lyle.»
And I said ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
Take your boots and walk out of my life
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise
I looked at her and she looked at me
And I looked back and she looked back
And we went out together for a walk
Her eyes were bright just like the stars
But she drove a pickup said she hated cars
But loved to ride around out after dark
And I said ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
Take your boots and walk out of my life
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise
I told her redneckness has got to be a disease
You catch it on your fingers and it just crawls right up your sleeves
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise
Well how she did it I’ll never know
But it’s been maybe 20 years or so
And she cooks the supper and I try to pay the rent
But I’m a traveling man don’t tie me down
There’s just too much living go all around
But I can’t figure out quite where it went
Then I think ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
Take your boots and walk out of my life
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise

(traducción)

Soy un hombre viajero no me amarres
Hay demasiada vida dando vueltas
Un hombre tiene que ver lo que puede ver
Amo el camino y amo el aire
Y no me preocupo, diablos, nunca me importa
Amo a mis mujeres, a veces ellas me aman
Pero me dieron un día, todavía no sé cómo
Ni siquiera me gustaba ese pueblo
Este tipo dijo: «Extraño, ¿por qué no te vas a casa?»
Y yo dije "Hombre, ahí es a donde me dirijo
Y no podrías detenerme si supieras qué hacer.»
Y me fui y planeé irme solo
Pero el camino era largo y el hogar estaba lejos
Así que me detuve en este pequeño bar con aspecto de vaquero.
Entré por la puerta y ella solo sonrió.
Con una larga cola de caballo y un bonito vestido blanco
Ella dijo: "Hola, los jinetes de toros lo hacen mejor".
Dije «Oh, Dios mío, ¿cómo te llamas?
Mi nombre es Lyle.»
Y yo dije ooh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
Toma tus botas y sal de mi vida
Oh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
No puedo ser un paraíso de vaqueras
yo la mire y ella me miro
Y miré hacia atrás y ella miró hacia atrás
Y salimos juntos a dar un paseo
Sus ojos eran brillantes como las estrellas
Pero ella conducía una camioneta, dijo que odiaba los autos
Pero me encantaba andar por ahí después del anochecer
Y yo dije ooh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
Toma tus botas y sal de mi vida
Oh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
No puedo ser un paraíso de vaqueras
Le dije que ser campesino sureño tiene que ser una enfermedad
Lo atrapas con tus dedos y simplemente se te sube por las mangas
Oh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
No puedo ser un paraíso de vaqueras
Bueno, cómo lo hizo, nunca lo sabré.
Pero han pasado tal vez 20 años más o menos
Y ella cocina la cena y trato de pagar el alquiler
Pero soy un hombre viajero, no me aten
Hay demasiada vida por todos lados
Pero no puedo entender bien a dónde fue
Entonces pienso, ooh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
Toma tus botas y sal de mi vida
Oh, devuélveme mi corazón, pateadora de chips, mujer campesina
No puedo ser un paraíso de vaqueras