Traducción de la letra de la canción Good-bye To Carolina - Lyle Lovett

Good-bye To Carolina (original)

Pack the sofa
And pack the old arm chair
Tell the china
To ask the silverware
To pray we find that
They speak the language there
And say good-bye to Carolina
Leave the puppies
And leave the old porch swing
Tell the children
We’re bringing everything
And tell the picture
Of Martin Luther King
To say good-bye to Carolina
Go west young man while you still can
Before you’re old and gray
Go west and make a better life
Than you could if you stayed
So tell your family
And tell your friends good-bye
Say you’ll write them
And keep them on your mind
And say you’ll see them
Whenever someone dies
And says good-bye to Carolina
Leave the puppies
And leave the old porch swing
Tell the children
We’re leaving everything
Except the picture
Of Martin Luther King
To say good-bye to Carolina
Go west young man while you still can
Before you’re out of time
And you can always come back home
Tomorrow if you like
Wave to the tractor
And to the tractor shed
And to the milk cow
That kicked me in the head
I can’t remember
But was it I who said
Good-bye to Carolina

Good-bye To Carolina (traducción)

Empaca el sofá
Y empaca el viejo sillón
dile a la china
Para pedir los cubiertos
Para orar encontramos que
allí hablan el idioma
Y despedirte de Carolina
dejar los cachorros
Y deja el viejo columpio del porche
dile a los niños
traemos todo
Y dile la imagen
De Martin Luther King
Para despedirme de Carolina
Ve al oeste joven mientras puedas
Antes de que seas viejo y gris
Ve al oeste y haz una vida mejor
De lo que podrías si te quedaras
Así que dile a tu familia
Y dile adiós a tus amigos
Di que los escribirás
Y mantenlos en tu mente
Y di que los verás
Siempre que alguien muere
Y se despide de Carolina
dejar los cachorros
Y deja el viejo columpio del porche
dile a los niños
estamos dejando todo
excepto la imagen
De Martin Luther King
Para despedirme de Carolina
Ve al oeste joven mientras puedas
Antes de que te quedes sin tiempo
Y siempre puedes volver a casa.
mañana si gustas
Saludar al tractor
Y al galpón del tractor
Y a la vaca lechera
Eso me pateó en la cabeza
no puedo recordar
Pero fui yo quien dijo
Adiós a Carolina