Traducción de la letra de la canción Good Intentions - Lyle Lovett

Good Intentions (original)

It’s a sunny day in California
But that old sun it’s shining on me right here at home
It’s one of those days
When those great ideas they just seem to fall out on you
And they always fall the greatest when you’re falling all alone
It makes for a good day for some serious reflection
And massive rationalization
For contemplating the future of the future
And the last of the past
And wondering if you could ever forgive me darling
All the trouble that I put to you
And if I could forget all those questions
That I never asked
And if I could forgive
The temporary weight gain due to excess water retention
I could forgive the rest too
It’s just a fact of life
That no one cares to mention
She wasn’t good
But she had good intentions
So the grass it grows
When the sun it shines
And my face it glows
When the woman’s mine
And you say I’m a fool-around
Honey that may be true
But I’d sooner fool around
Than be a fool for a fool
And if I could forgive
The unadulterated adulterating apprehension
I could forgive the rest too
It’s just a fact of life
That no one cares to mention
She wasn’t good
But she had good intentions
So I’m twenty-six and rising
Still too young to live
But too low to go
I guess it’s the process
Of learning to excess
All of those things
That you already know
And if I could forgive
The honey-I-swear-it-didn't-mean-a-thing-to-me
Attempt at abstention
I could forgive the rest too
It’s just a fact of life
That no ones cares to mention
She wasn’t good
But she had good intentions

Good Intentions (traducción)

Es un día soleado en California
Pero ese viejo sol está brillando sobre mí aquí mismo en casa
Es uno de esos días
Cuando esas grandes ideas parecen caer en ti
Y siempre caen mejor cuando te estás cayendo solo
Es un buen día para una reflexión seria.
Y la racionalización masiva
Por contemplar el futuro del futuro
Y lo último del pasado
Y preguntándome si alguna vez podrías perdonarme cariño
Todos los problemas que te puse
Y si pudiera olvidar todas esas preguntas
Que nunca pregunté
Y si pudiera perdonar
El aumento de peso temporal debido a la retención excesiva de agua
Podría perdonar al resto también
Es solo un hecho de la vida
Que a nadie le importa mencionar
ella no era buena
Pero ella tenía buenas intenciones.
Así que la hierba crece
Cuando el sol brilla
Y mi cara brilla
Cuando la mujer es mía
Y dices que soy un tonto
Cariño, eso puede ser verdad
Pero preferiría perder el tiempo
Que ser un tonto por un tonto
Y si pudiera perdonar
La aprensión adulterante no adulterada
Podría perdonar al resto también
Es solo un hecho de la vida
Que a nadie le importa mencionar
ella no era buena
Pero ella tenía buenas intenciones.
Así que tengo veintiséis años y voy en aumento
Todavía demasiado joven para vivir
Pero demasiado bajo para ir
Supongo que es el proceso
De aprender en exceso
Todas esas cosas
que ya sabes
Y si pudiera perdonar
El cariño-te-juro-que-no-significó-nada-para-mi
Intento de abstención
Podría perdonar al resto también
Es solo un hecho de la vida
Que a nadie le importa mencionar
ella no era buena
Pero ella tenía buenas intenciones.