Traducción de la letra de la canción Her First Mistake - Lyle Lovett

Her First Mistake (original)

Once upon a time ago
Way up in the land of sleet and snow
How this fairy tale would go I could not have known
I had searched around this world so mean
From livingstone to palestine
Trying to pursue my dream
Of love
It was then I met this girl so fine
She made me think so fast I left my thought behind
And I tried to pass for a sophisticated
Northern man
I said why yes my dear I know exactly what you mean
Because theres not so much I havent done or seen
And may I say your eyes are the loveliest
Shade of jade
I said come on baby
Come on baby
Come on baby
It was then I knew I had made my first mistake
She did not even start to wait
And as she turned around to walk away
This is what she had to say
She told me man I come from way down south
Ive got a picket fence with a picket house
And I dont need no fast talking northern man
Like you around
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
But alabama is my favorite word
And birmingham
Is a long way from here
I could see the light began to shine
She turned back around her eyes met mine
And suddenly the whole world became
A better place
Even if it was only for an instant
Because it was then I knew I had made my Second mistake
She told me man that was a real good try
But alabamas not where I reside
I come from where the river is wide
And the crawfish hide
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
But louisiana is my favorite word
And new orleans
Is a long way from here
She just looked at me and shook her head
Your lines are pretty sad she said
You are a lonely, weak, pathetic man
If this is doing the best you can
It was then I knew I had made my third mistake
Yes three strikes right across the plate
And as I hollered honey please wait
She was gone
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
Bartender set em up are my favorite words
Because the love I need
Is a long way from here
Oh the love I need
Is a long way from here
Yes well there I sat so all alone
Like a king who sits upon his throne
And whose kingdom may have just gone home
With another kingdom
So as you can imagine much to my surprise
When the door was flung back open wide
It was a miracle
She walked inside
And pulled her chair up next to me And thats when she knew
She had made her
First mistake
Honey I dont know what you just heard
But come on baby
Are my favorite words
And where were going
Is a long way from here
And where were going
Is a long way from here
So like I said before
I could not have known
How this fairy tale would finally go Still the only certain thing for sure
Is what I do not know
So like the years and all the seasons pass
And like the sand runs through the hour glass
I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after
I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after

(traducción)

Érase una vez hace
Arriba en la tierra de aguanieve y nieve
Cómo sería este cuento de hadas no podría haberlo sabido
Había buscado alrededor de este mundo tan malo
De livingstone a palestina
Tratando de perseguir mi sueño
De amor
Fue entonces cuando conocí a esta chica tan fina
Ella me hizo pensar tan rápido que dejé mi pensamiento atrás
Y traté de pasar por un sofisticado
hombre del norte
Dije por qué sí, querida, sé exactamente lo que quieres decir
Porque no hay mucho que no haya hecho o visto
Y puedo decir que tus ojos son los más hermosos
Sombra de jade
Dije vamos bebé
Vamos nena
Vamos nena
Fue entonces cuando supe que había cometido mi primer error
Ella ni siquiera comenzó a esperar
Y cuando se dio la vuelta para alejarse
Esto es lo que tenía que decir
Ella me dijo hombre, vengo de muy al sur
Tengo una valla de piquete con una casa de piquete
Y no necesito ningún hombre del norte que hable rápido
como tu alrededor
Dije bueno vamos bebe
Vamos nena
Vamos nena
Cariño, no sé lo que acabas de escuchar
Pero alabama es mi palabra favorita
y birmingham
Está muy lejos de aquí
Pude ver que la luz comenzaba a brillar
Se dio la vuelta, sus ojos se encontraron con los míos
Y de repente el mundo entero se convirtió
Un mejor lugar
Aunque solo fuera por un instante
Porque fue entonces cuando supe que había cometido mi segundo error
Ella me dijo que era un buen intento
Pero Alabama no es donde resido
Vengo de donde el río es ancho
Y las langostas se esconden
Dije bueno vamos bebe
Vamos nena
Vamos nena
Cariño, no sé lo que acabas de escuchar
Pero luisiana es mi palabra favorita
y nueva orleans
Está muy lejos de aquí
Ella solo me miró y sacudió la cabeza.
Tus líneas son bastante tristes, dijo.
Eres un hombre solitario, débil y patético.
Si esto está haciendo lo mejor que puede
Fue entonces cuando supe que había cometido mi tercer error.
Sí, tres strikes justo en el plato.
Y mientras gritaba cariño por favor espera
Ella se fue
Dije bueno vamos bebe
Vamos nena
Vamos nena
Cariño, no sé lo que acabas de escuchar
El camarero los arregló son mis palabras favoritas
Porque el amor que necesito
Está muy lejos de aquí
Oh, el amor que necesito
Está muy lejos de aquí
Sí, bueno, allí me senté tan solo
Como un rey que se sienta en su trono
Y cuyo reino puede haberse ido a casa
Con otro reino
Así que como puedes imaginar mucho para mi sorpresa
Cuando la puerta se abrió de par en par
fue un milagro
ella caminó adentro
Y acercó su silla a mi lado Y fue entonces cuando supo
ella la había hecho
primer error
Cariño, no sé lo que acabas de escuchar
Pero vamos bebe
son mis palabras favoritas
y a donde íbamos
Está muy lejos de aquí
y a donde íbamos
Está muy lejos de aquí
Entonces, como dije antes
no podría haberlo sabido
Cómo se desarrollaría finalmente este cuento de hadas Sigue siendo lo único seguro
es lo que no se
Así como los años y todas las estaciones pasan
Y como la arena corre a través del reloj de arena
Solo sigo corriendo más rápido
persiguiendo la felicidad
estoy para siempre
Solo sigo corriendo más rápido
persiguiendo la felicidad
estoy para siempre