Traducción de la letra de la canción If I Were The Man You Wanted - Lyle Lovett

If I Were The Man You Wanted (original)

They all sat around in a circle
They were all laughing and all telling lies
Then the tall one he bumped in a dollar
He said boys I’ve got nothing to hide
Now if the King and the Queen stood together
Then the ace he would not be to blame
And if the cards were all laid on the table
Then love could be more than a game
And if the stars didn’t shine on the water
Then the sun wouldn’t burn on the sand
And if I were the man you wanted
I would not be the man that I am
And I have seen my share of long nights
And I have told my share of lies
And I have run into the darkness
When I saw the look in your eyes
But if the night didn’t lie in the darkness
Then the daylight would be hard to find
And if the truth didn’t turn to a weakness
I would have never have spoken my mind
And if the stars didn’t shine on the water
Then the sun wouldn’t burn on the sand
And if I were the man you wanted
Then I would not be the man that I am
So if you’re going out to Carolina
Then don’t linger in New Mexico
And if you think of the one there behind you
Then you might not feel so alone
And if the stars didn’t shine on the water
Then the sun wouldn’t burn on the sand
And if I were the man you wanted
I would not be the man that I am

(traducción)

Todos se sentaron en círculo
Todos se reían y todos decían mentiras.
Luego, el alto chocó con un dólar
Él dijo, muchachos, no tengo nada que ocultar
Ahora bien, si el Rey y la Reina estuvieran juntos
Entonces el as no tendria la culpa
Y si las cartas estuvieran todas puestas sobre la mesa
Entonces el amor podría ser más que un juego
Y si las estrellas no brillaran sobre el agua
Entonces el sol no quemaría en la arena
Y si yo fuera el hombre que querías
no seria el hombre que soy
Y he visto mi cuota de largas noches
Y he dicho mi cuota de mentiras
Y he corrido hacia la oscuridad
Cuando vi la mirada en tus ojos
Pero si la noche no estuviera en la oscuridad
Entonces la luz del día sería difícil de encontrar
Y si la verdad no se convirtiera en una debilidad
nunca hubiera dicho lo que pensaba
Y si las estrellas no brillaran sobre el agua
Entonces el sol no quemaría en la arena
Y si yo fuera el hombre que querías
Entonces no sería el hombre que soy
Así que si vas a salir a Carolina
Entonces no te quedes en Nuevo México
Y si piensas en el que está detrás de ti
Entonces puede que no te sientas tan solo
Y si las estrellas no brillaran sobre el agua
Entonces el sol no quemaría en la arena
Y si yo fuera el hombre que querías
no seria el hombre que soy