Traducción de la letra de la canción Moritat (Mack The Knife) - Lyle Lovett

Moritat (Mack The Knife) (original)

See the shark with teeth like razors
You can read his open face
And Macheath, he’s got a knife, and
In such an obvious place
On a beautiful blue Sunday,
See a corpse stretched in the Strand
See a man dodge 'round the corner…
Mackie’s friends will understand.
Mr. Meier reported missing
Like so many wealthy men:
Mack the knife acquired his cashbox
God alone knows how or when
Jenny Towler, she turned up lately
With a knife stuck through her breast
While Macheath, he walks the embankment,
Nonchalantly unimpressed
And the ghastly fire in Soho,
Seven children at a go--
In the crowd stands Mac the knife, but
He isn’t asked, he doesn’t know
And the child bride in her nightgown,
Whose assailants still at large
Violated in her slumbers
Mackie how much did you charge?
Yes, the child bride in her nightgown
Whose assailants still at large
Violated in her slumbers
Mackie how much did you charge?
Mackie how much did you charge?
How much did you charge?
How much did you charge?
How much did you charge?
How much did you charge?

(traducción)

Ver el tiburón con dientes como navajas
Puedes leer su cara abierta
Y Macheath, él tiene un cuchillo, y
En un lugar tan obvio
En un hermoso domingo azul,
Ver un cadáver estirado en el Strand
Ver a un hombre esquivar a la vuelta de la esquina...
Los amigos de Mackie lo entenderán.
Sr. Meier reportado como desaparecido
Como tantos hombres ricos:
Mack el cuchillo adquirió su caja de efectivo
solo dios sabe como o cuando
Jenny Towler, apareció últimamente
Con un cuchillo clavado en su pecho
Mientras Macheath, camina por el terraplén,
Despreocupadamente poco impresionado
y el espantoso incendio en el Soho,
Siete niños a la vez--
En la multitud se encuentra Mac el cuchillo, pero
No se le pregunta, no sabe
y la novia niña en camisón,
cuyos agresores siguen prófugos
violada en sus sueños
Mackie, ¿cuánto cobraste?
Sí, la niña novia en camisón
cuyos agresores siguen prófugos
violada en sus sueños
Mackie, ¿cuánto cobraste?
Mackie, ¿cuánto cobraste?
¿Cuánto cobraste?
¿Cuánto cobraste?
¿Cuánto cobraste?
¿Cuánto cobraste?