Traducción de la letra de la canción Natural Forces - Lyle Lovett

Natural Forces (original)

I rode across the great high plain
Under the scorching sun and through the driving rain
And then I set my sights on the mountains high
I bid my former life good-bye
So thank you man, I must decline
For it’s on my steed I will rely
I’m underneath the open sky
Where I’m subject to the natural forces
Home is where my horse is Loaded up in Buffalo
Took the 90 southbound to Ohio
On any western Frisco bound
And when I get there I’ll turn back around
So thank you man, I must decline
For it’s on these eighteen wheels I ride
I’m underneath the Western sky
Where I’m subject to the natural forces
Home is where my horse is And every year they come to town
And they’ll drag them all right in the ground
And Mr. Bradley calls the score
But the cowboy he will try for more
So thank you man, I must decline
For it’s on my freer road I’ll ride
And I’ll spin and run and stop and slide
I’m subject to the natural forces
Home is where my horse is The Cherokee and the Chickasaw
The Creeks and the Nou and the old Choctaw
They volunteered to move they say
We’ll understand come judgement day
So thank you man, I must decline
For it’s on this Trail of Tears I ride
And I’m under all the homeless sky
Sometimes at night I hear their voices
Home is where my horse is Now as I sit here safe at home
With a cold Coors Light and the tv on All the sacrifice and the death and woe
Lord I pray that I’m worth fighting for
So thank you man, I must decline
For it’s on my own BG I ride
'Til earth and hell are satisfied
Where I’m subject to the natural forces
Sometimes at night I hear their voices
Home is where my horse is Home is where my horse is

(traducción)

Cabalgué a través de la gran llanura alta
Bajo el sol abrasador y a través de la lluvia torrencial
Y luego puse mis ojos en las montañas altas
Me despido de mi vida anterior
Así que gracias hombre, debo rechazar
Porque en mi corcel confiaré
Estoy debajo del cielo abierto
Donde estoy sujeto a las fuerzas naturales
El hogar es donde mi caballo está cargado en Buffalo
Tomé la 90 en dirección sur a Ohio
En cualquier límite occidental de Frisco
Y cuando llegue allí daré la vuelta
Así que gracias hombre, debo rechazar
Porque es sobre estas dieciocho ruedas que monto
Estoy debajo del cielo occidental
Donde estoy sujeto a las fuerzas naturales
El hogar es donde está mi caballo y todos los años vienen a la ciudad
Y los arrastrarán bien en el suelo
Y el Sr. Bradley llama a la partitura
Pero el vaquero intentará por más
Así que gracias hombre, debo rechazar
Porque es en mi camino más libre voy a montar
Y daré vueltas y correré y me detendré y deslizaré
Estoy sujeto a las fuerzas naturales
El hogar es donde está mi caballo El Cherokee y el Chickasaw
Los Creeks y el Nou y el viejo Choctaw
Se ofrecieron para mudarse dicen
Lo entenderemos cuando llegue el día del juicio
Así que gracias hombre, debo rechazar
Porque es en este Sendero de Lágrimas que viajo
Y estoy bajo todo el cielo sin hogar
A veces por la noche escucho sus voces
El hogar es donde está mi caballo Ahora que estoy aquí sentado a salvo en casa
Con un Coors Light frío y la televisión encendida Todo el sacrificio y la muerte y el dolor
Señor, oro para que valga la pena luchar por
Así que gracias hombre, debo rechazar
Porque es por mi cuenta BG yo viajo
Hasta que la tierra y el infierno estén satisfechos
Donde estoy sujeto a las fuerzas naturales
A veces por la noche escucho sus voces
El hogar es donde está mi caballo El hogar es donde está mi caballo